1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:24,153 --> 00:01:26,120
Férfi hangja:
Mi a véletlen?

4
00:01:26,155 --> 00:01:29,468
Megfelel az életünk
valami nagy rejtvénybe?

5
00:01:29,503 --> 00:01:32,713
Mindannyiunknak egy kis darab
formálva és forgatva

6
00:01:32,747 --> 00:01:35,164
azzal, hogy valaki megpróbálja
összerakni az egészet?

7
00:01:37,200 --> 00:01:40,065
Az élet egy sorozat
véletlenszerű előfordulások,

8
00:01:40,100 --> 00:01:41,549
vagy van még valami?

9
00:02:03,433 --> 00:02:04,538
Szia Cory.

10
00:02:09,198 --> 00:02:10,613
♪ Nem tudod
a nevem még ♪

11
00:02:10,647 --> 00:02:12,028
♪ De a szív dobog

12
00:02:12,062 --> 00:02:13,857
♪ Szóval lepattan a mellkasomról

13
00:02:13,892 --> 00:02:16,032
♪ Minden alkalommal, amikor az őr
mély levegőt kell venni ♪

14
00:02:16,066 --> 00:02:18,034
♪ A stressz legyőzése

15
00:02:18,068 --> 00:02:19,863
♪ Csatolom a depressziós szót
a boxzsákomhoz ♪

16
00:02:19,898 --> 00:02:21,520
♪ Kakas hátra, és lendíts balra

17
00:02:21,555 --> 00:02:23,350
♪ Süket vagyok,
esélytelen ♪

18
00:02:23,384 --> 00:02:25,524
♪ Ezt köpve,
félbeszakítva ezt az ütemet ♪

19
00:02:25,559 --> 00:02:26,939
♪ Hosszúra osztom

20
00:02:26,974 --> 00:02:28,217
♪ Isten fordítsa meg

21
00:02:28,251 --> 00:02:29,563
♪ Jóval a hardcore előtt

22
00:02:29,597 --> 00:02:31,047
♪ A ráadás az a szó, amit hallottam

23
00:02:31,081 --> 00:02:32,186
♪ Amikor turnén vagyok

24
00:02:32,221 --> 00:02:33,360
♪ Tehát üzemanyag az áramlással

25
00:02:33,394 --> 00:02:34,775
♪ Tényleg értsd meg

26
00:02:34,809 --> 00:02:35,948
♪ Ha akarod,
kapd meg♪

27
00:02:35,983 --> 00:02:37,191
♪ Fogjuk meg mindannyian

28
00:02:37,226 --> 00:02:38,710
♪ Megkapom

29
00:02:38,744 --> 00:02:39,780
♪ És tényleg meg tudjuk szerezni

30
00:02:39,814 --> 00:02:41,195
♪ Ha meg akarod kapni

31
00:02:41,230 --> 00:02:42,610
♪ Fogjuk meg mindannyian

32
00:02:42,645 --> 00:02:43,991
♪ Megkapom

33
00:02:44,025 --> 00:02:45,130
♪ Valóban megkaphatjuk

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,442
♪ Ha meg akarod kapni.

35
00:02:46,476 --> 00:02:48,064
Inkább lazíts,
nagy ember.

36
00:02:48,098 --> 00:02:50,066
- Nehezen veszel levegőt.
- Kérem.

37
00:02:50,100 --> 00:02:51,585
kapsz
egyre szürkébb
a másodikra.

38
00:02:51,619 --> 00:02:53,069
Igen, megmutatom a szürkét.

39
00:02:53,103 --> 00:02:55,485
- Menjünk.
- Nyugi, haver.

40
00:02:57,107 --> 00:02:58,454
- Ó!
- Hűha!

41
00:02:58,488 --> 00:02:59,489
Ez nem volt rossz.

42
00:02:59,524 --> 00:03:01,215
Miért nem hagyja abba

43
00:03:01,250 --> 00:03:02,320
feltörni, tesó.

44
00:03:02,354 --> 00:03:03,976
Haver, feltörsz?

45
00:03:04,011 --> 00:03:05,288
Ez nem volt szabálytalanság.

46
00:03:05,323 --> 00:03:07,221
Faultot hívsz
minden színdarabon.

47
00:03:07,256 --> 00:03:09,085
Tudod mit
hack az?

48
00:03:09,119 --> 00:03:10,811
Szerintem soha senki
megfosztotta a labdától

49
00:03:10,845 --> 00:03:12,502
anélkül, hogy beszennyeznéd.

50
00:03:19,164 --> 00:03:21,097
- [ nyög ]
- [ hopp ]

51
00:03:21,131 --> 00:03:23,099
- Ez a játék, tesó.
- Rendben.

52
00:03:23,133 --> 00:03:24,480
Fussuk vissza.

53
00:03:24,514 --> 00:03:25,860
Nem, ember.
tanulnom kell.

54
00:03:25,895 --> 00:03:27,655
Iskola tart
pont itt.

55
00:03:27,690 --> 00:03:29,864
- [nyílik az ajtó]
- Tanulnom kell.

56
00:03:32,798 --> 00:03:34,662
- Cory: Korrepetálás?
- Oktatói foglalkozás.

57
00:03:34,697 --> 00:03:35,767
majd találkozunk.
[ kuncog ]

58
00:03:35,801 --> 00:03:37,147
- Edző.
- Pops.

59
00:03:38,459 --> 00:03:40,150
- Hé, edző.
- Hé.

60
00:03:42,808 --> 00:03:44,534
Szép, Weissman.

61
00:03:44,569 --> 00:03:47,157
Lazíts.
Csendes vállak.

62
00:03:47,192 --> 00:03:49,125
Szeretnél feldobni egyet?

63
00:03:49,159 --> 00:03:50,954
[ kuncog ]

64
00:03:50,989 --> 00:03:53,163
Minden a térdben van.

65
00:03:56,822 --> 00:03:58,859
[ kuncog ]
mit mondjak?

66
00:03:58,893 --> 00:04:00,688
Akik nem tudnak
edző.

67
00:04:00,723 --> 00:04:03,312
Nagyon jól csinálod, fiam.
Édes lövés.

68
00:04:03,346 --> 00:04:04,899
Nyüzsgés a védekezésben.

69
00:04:04,934 --> 00:04:06,211
Tetszik az út
te futtatod a padlót.

70
00:04:06,246 --> 00:04:07,695
Csak mert nem voltam az
játszani téged,

71
00:04:07,730 --> 00:04:09,041
nem azt jelenti, hogy nem voltam
figyel téged.

72
00:04:09,076 --> 00:04:11,699
Van három srácom
idén érettségizett.

73
00:04:11,734 --> 00:04:13,287
Dolgozz tovább
ahogy vagy,

74
00:04:13,322 --> 00:04:15,324
van esélyed az induláshoz
pontőr a következő szezonban.

75
00:04:17,049 --> 00:04:19,811
Edző? nem akarom
bármit, amit nem keresek.

76
00:04:19,845 --> 00:04:22,158
Ezer pont
középiskolai pályafutása során,

77
00:04:22,192 --> 00:04:24,850
én azt mondanám neked
már megérdemelte.

78
00:04:30,615 --> 00:04:32,030
Hajlítsa be azokat a térdeket.

79
00:04:39,762 --> 00:04:43,731
♪ Megengeded
ragyogjon az utcazászlód ♪

80
00:04:43,766 --> 00:04:45,837
♪ Rajtam...

81
00:04:45,871 --> 00:04:47,839
Mi újság, haverok?

82
00:04:47,873 --> 00:04:49,599
- Jaj, mi újság?
- Mi van, Weiss?

83
00:04:49,634 --> 00:04:53,120
- Hogy vagy, tesó?
- Mi újság, Dave?

84
00:04:53,154 --> 00:04:55,191
Cory, hogy vagy, haver?
Jó látni.

85
00:04:55,225 --> 00:04:56,399
Úgy hallottam, te vagy
nagy dolgokat csinálni.

86
00:04:56,434 --> 00:04:58,194
Próbálom, haver.
igyekszem.

87
00:04:58,228 --> 00:05:00,196
Elnézést.

88
00:05:00,230 --> 00:05:01,370
- Mi újság?
- Mi újság?

89
00:05:05,615 --> 00:05:07,755
Két szelet Maria's

90
00:05:07,790 --> 00:05:09,792
a legaranyosabb lánynak
az egész iskolában.

91
00:05:12,242 --> 00:05:14,141
"Köszönöm, Cory.
Ez valójában
nagyon kedves tőled.

92
00:05:14,175 --> 00:05:15,315
Te átsétáltál
azt az egész párt.

93
00:05:15,349 --> 00:05:16,385
Te vagy a legjobb
barát valaha."

94
00:05:16,419 --> 00:05:19,526
sajnálom.
én csak...

95
00:05:19,560 --> 00:05:21,700
megszállottan
ezen a papíron...

96
00:05:21,735 --> 00:05:24,047
„A sors vagy a szabad akarat

97
00:05:24,082 --> 00:05:26,049
a Rómeó és Júliában?"

98
00:05:26,084 --> 00:05:28,224
Hét-kilenc oldal.
Hétfőn esedékes,

99
00:05:28,258 --> 00:05:30,606
és nem is tudok
kezdje el.

100
00:05:30,640 --> 00:05:32,780
Van valami ötleted?

101
00:05:32,815 --> 00:05:34,610
Hmm...

102
00:05:34,644 --> 00:05:37,475
Rómeó az a srác...

103
00:05:37,509 --> 00:05:40,270
- Igaz?
- Aranyos. Nagyon aranyos.

104
00:05:42,652 --> 00:05:45,966
Talán nem olyan
egy vagy-vagy,

105
00:05:46,000 --> 00:05:48,831
tudod,
olyan helyzet, mint...

106
00:05:50,419 --> 00:05:53,076
...mint idén
velem a csapatban.

107
00:05:53,111 --> 00:05:55,251
Oké, tudod hogyan
versenyképes vagyok, nem?

108
00:05:55,285 --> 00:05:56,804
- [nevet] Egy kicsit.
- Egy kicsit.

109
00:05:56,839 --> 00:06:00,877
Tehát az idősebb, aki
az én helyzetemből kiindulva,

110
00:06:00,912 --> 00:06:03,984
a srác...
ő tényleg jó.

111
00:06:04,018 --> 00:06:06,158
Ami elsőre azt jelenti
idő az életemben,

112
00:06:06,193 --> 00:06:07,919
az leszek
egy padon ülve.

113
00:06:07,953 --> 00:06:13,752
Most ezt vagy engedhetem
végzetes esemény tép le

114
00:06:13,787 --> 00:06:16,583
vagy használhatom ezt a motivációt
hogy csak keményebben dolgozzon.

115
00:06:16,617 --> 00:06:19,171
nem tudok semmit
a Rómeó és Júliáról.

116
00:06:19,206 --> 00:06:20,759
Tudod,
semmi...

117
00:06:20,794 --> 00:06:23,935
de azt tudom, hogyan
reagálsz valamire

118
00:06:23,969 --> 00:06:26,386
ugyanolyan fontos
mint ami veled történik.

119
00:06:26,420 --> 00:06:28,664
Hűha.

120
00:06:28,698 --> 00:06:31,114
Cory, valójában az volt
nagyon segítőkész.

121
00:06:31,149 --> 00:06:32,702
[kuncog ]

122
00:06:34,014 --> 00:06:35,395
Köszönöm.

123
00:06:40,400 --> 00:06:41,780
Ez édes volt.

124
00:06:41,815 --> 00:06:43,126
Ó!

125
00:06:43,161 --> 00:06:44,783
Ó...
rajtam a sor,

126
00:06:44,818 --> 00:06:47,130
szóval megyek érte
többet neked.

127
00:06:47,165 --> 00:06:48,856
- Igen, elnézést.
- Rendben van.

128
00:06:48,891 --> 00:06:50,513
- El tudnál kapni?
sajtot is?
- Igen kicsim.

129
00:06:50,548 --> 00:06:52,135
Köszönöm.

130
00:06:52,170 --> 00:06:53,516
Talán pepperoni.

131
00:07:08,773 --> 00:07:11,983
Férfi:
Most az ötlet
egy táguló univerzumról

132
00:07:12,017 --> 00:07:14,226
sugallni látszik
hogy a galaxisok

133
00:07:14,261 --> 00:07:17,057
távol lebegnek
egymást a téren keresztül.

134
00:07:17,091 --> 00:07:19,542
Viszont,
a jelenlegi gondolkodás

135
00:07:19,577 --> 00:07:21,648
hogy a galaxisok
nem mozognak,

136
00:07:21,682 --> 00:07:24,167
inkább a teret
közöttük van
mi bővül.

137
00:07:24,202 --> 00:07:26,411
[ magas csengetés ]

138
00:07:26,446 --> 00:07:27,723
az arcodból tudom
hogy néhányan közületek

139
00:07:27,757 --> 00:07:29,552
teljesen össze vannak zavarodva.

140
00:07:29,587 --> 00:07:31,174
[nevetés]

141
00:07:31,209 --> 00:07:33,349
És lejárt a mi időnk.
ne aggódj,

142
00:07:33,383 --> 00:07:35,593
tisztázzuk
csütörtökön minden.

143
00:07:38,872 --> 00:07:40,908
♪ Nem áll meg,
menjünk, ne félj ♪

144
00:07:40,943 --> 00:07:42,841
♪ Soha ne félj
arról, ami előtted van ♪

145
00:07:42,876 --> 00:07:44,394
♪ Ne félj,
tükörképet nézni ♪

146
00:07:44,429 --> 00:07:46,258
♪ Mit fogsz csinálni?
Ne félj♪

147
00:07:46,293 --> 00:07:48,088
♪ Elszántsággal és tűzzel,
nem veszíthetsz ♪

148
00:07:48,122 --> 00:07:50,435
♪ Ne félj,
nem áll meg, nem áll meg ♪

149
00:07:50,470 --> 00:07:53,058
♪ Ne félj, soha ne félj
arról, ami előtted van ♪

150
00:07:53,093 --> 00:07:55,026
♪ Ne félj,
tükörképet nézni ♪

151
00:07:55,060 --> 00:07:56,890
♪ Mit fogsz csinálni?
Ne félj♪

152
00:07:56,924 --> 00:07:58,857
♪ Elszántsággal és tűzzel,
nem veszíthetsz ♪

153
00:07:58,892 --> 00:08:00,687
♪ Ne félj,
nem áll meg, nem áll meg ♪

154
00:08:00,721 --> 00:08:01,619
♪ Fiatal fiúként,
Féltem a sötéttől♪

155
00:08:01,653 --> 00:08:03,379
♪ Hangokat hallottam

156
00:08:03,413 --> 00:08:05,070
♪ Ezt mondja nekem
Soha nem sikerülne ♪

157
00:08:05,105 --> 00:08:06,865
♪ Próbálok korán hozzám jönni,
szándékosan ♪

158
00:08:06,900 --> 00:08:08,384
♪ A lelkem az volt
a társadalom számára készült ♪

159
00:08:08,418 --> 00:08:09,592
♪ Korai életkorban,
Mögé bújtam ♪

160
00:08:09,627 --> 00:08:11,214
♪ A bátyám csendesen

161
00:08:11,249 --> 00:08:12,492
- ♪ Fiatalok tudni...
- Jó.

162
00:08:13,562 --> 00:08:15,218
Jó.

163
00:08:15,253 --> 00:08:16,772
Megint jó.

164
00:08:16,806 --> 00:08:18,946
- Gyerünk. Szerezd meg.
- [ erőlködés ]

165
00:08:18,981 --> 00:08:21,224
Semmi más, csak az ujjak.
Gyerünk.

166
00:08:21,259 --> 00:08:22,571
Dehogy.
Gyerünk.

167
00:08:22,605 --> 00:08:23,882
Rendben, akarod
most vagy később?

168
00:08:23,917 --> 00:08:25,366
Hozd fel!
Tedd fel!

169
00:08:26,747 --> 00:08:28,404
[ kilélegzik ]
Szeretnéd látni

170
00:08:28,438 --> 00:08:29,923
többet ebből,
nem tennéd?

171
00:08:32,442 --> 00:08:33,789
Minden rendben.
Jó munkát, haver.

172
00:08:33,823 --> 00:08:35,238
Köszönöm.

173
00:08:35,273 --> 00:08:36,308
mi lesz ezután?

174
00:08:38,207 --> 00:08:40,416
Hé, szóval nem tudom mit
te és Ally később csinálod,

175
00:08:40,450 --> 00:08:42,798
de páran vagyunk
gondolkodik az induláson
ma este Kristinékhez.

176
00:08:42,832 --> 00:08:44,420
Talán megüti az L.D.-t
után, ha le vagy.

177
00:08:44,454 --> 00:08:46,284
[ magas csengetés ]

178
00:08:48,493 --> 00:08:50,944
mit gondolsz?

179
00:08:55,293 --> 00:08:56,432
miről?

180
00:08:56,466 --> 00:08:57,778
A ma estéről, bolond.

181
00:08:57,813 --> 00:08:59,987
Bocs, haver.
Eltávolodtam.

182
00:09:00,022 --> 00:09:01,920
- Jól vagy?
- Igen.

183
00:09:01,955 --> 00:09:03,577
- Biztos?
- Igen, igen.

184
00:09:03,612 --> 00:09:05,337
Most kaptam el ezt a fejfájást.

185
00:09:05,372 --> 00:09:07,443
Mintha lett volna
az óra óta zavar engem.

186
00:09:07,477 --> 00:09:09,790
Miért nem mész el
egy aszpirint Katie-től?

187
00:09:09,825 --> 00:09:11,827
Nem, haver. Nem.
jól vagyok.

188
00:09:11,861 --> 00:09:13,518
Minden rendben.

189
00:09:22,872 --> 00:09:25,219
Hé, ezt gondolom
leragadt a súly.

190
00:09:25,254 --> 00:09:26,324
Mi?

191
00:09:26,358 --> 00:09:27,808
Szerintem ez a súly beragadt.

192
00:09:29,499 --> 00:09:30,708
mi vagy te
beszélünk?

193
00:09:36,092 --> 00:09:37,369
[ magas csengetés ]

194
00:09:37,404 --> 00:09:40,200
Jaj tesó,
nem nézel ki olyan jól.

195
00:09:40,234 --> 00:09:42,478
Úgy érzem, hogy valaki...

196
00:09:42,512 --> 00:09:44,653
belém szúrva
a fej most, haver.

197
00:09:50,348 --> 00:09:52,592
Oké, rendben. Gyerünk.
Menjünk, hozzunk egy kis vizet.

198
00:09:54,421 --> 00:09:56,319
- Jól vagy?
- Igen, igen.

199
00:09:56,354 --> 00:09:57,873
jól vagyok.
Ez csak...

200
00:09:57,907 --> 00:10:00,600
[ kilélegzik ]

201
00:10:11,576 --> 00:10:14,061
[ fojtott légzés ]

202
00:10:16,063 --> 00:10:18,721
Pops, mi folyik itt
velem, haver?

203
00:10:18,756 --> 00:10:20,343
Nem tudom, haver.
Gyerünk, nézzük meg Katie-t.

204
00:10:20,378 --> 00:10:21,690
Gyerünk.

205
00:10:26,384 --> 00:10:27,661
Gyerünk,
gyerünk.

206
00:10:27,696 --> 00:10:29,525
Megértelek.
Megkaptalak,
Megértelek.

207
00:10:29,559 --> 00:10:31,251
Gyerünk.
Nem vagyunk olyan messze.

208
00:10:31,285 --> 00:10:32,424
Gyerünk.

209
00:10:32,459 --> 00:10:34,357
Edző! Katie!

210
00:10:34,392 --> 00:10:36,187
- Mi történt?
- Nem tudom.

211
00:10:36,221 --> 00:10:37,844
Csak edzettünk
és elkezdte...
gyere ide.

212
00:10:37,878 --> 00:10:39,742
- Gyerünk, megkaptalak.
- Hozd fel ide.

213
00:10:39,777 --> 00:10:42,089
[ motyog ]

214
00:10:42,124 --> 00:10:43,712
[ torz ]
Cory, meg tudnád mondani?
mi a baj?

215
00:10:43,746 --> 00:10:46,853
[ szidalmak ]
Nagyon fáj a fejem.

216
00:10:46,887 --> 00:10:49,579
Cory, meg tudnád szorítani?
a kezem kérlek?

217
00:10:52,410 --> 00:10:54,274
Minden rendben. Cory,
Azt akarom, hogy próbáld meg újra.

218
00:10:54,308 --> 00:10:55,724
Szorítsd a tiéddel
bal kéz.

219
00:10:55,758 --> 00:10:57,277
Cory, tudsz helyettem mosolyogni?

220
00:11:01,522 --> 00:11:03,386
Ó, jesszusom.

221
00:11:03,421 --> 00:11:04,698
Rendben, Cory,
maradj velünk.

222
00:11:04,733 --> 00:11:06,804
fogsz
legyen rendben.

223
00:11:09,979 --> 00:11:12,395
Ő George Petrie
a Gettysburg College-ból.

224
00:11:12,430 --> 00:11:15,675
Mentőre van szükségünk
most az atlétikai edzőterem.

225
00:11:15,709 --> 00:11:17,573
Azt hiszem, megvan
egy diák, akinek
egy agyvérzés.

226
00:11:17,607 --> 00:11:18,885
Mi?

227
00:11:18,919 --> 00:11:20,783
Katie:
Ő Cory Weissman.

228
00:11:20,818 --> 00:11:22,612
Mentős:
Meg tudod mondani, mit?
ez a hét napja?

229
00:11:22,647 --> 00:11:24,166
Katie:
Nincs válasza
a bal oldalán.

230
00:11:25,615 --> 00:11:27,445
Mindkét tanítványa
reaktívak.

231
00:11:35,004 --> 00:11:36,592
Nem lesz semmi baja,
igaz?

232
00:11:36,626 --> 00:11:38,698
Jól tetted.

233
00:11:45,981 --> 00:11:48,708
Mi lesz a szüleivel?

234
00:11:52,228 --> 00:11:55,438
- [ zihálva ]
- [ mobiltelefon csengő ]

235
00:11:55,473 --> 00:11:57,820
Hé, kedvesem.
futás közben szorítok.

236
00:11:57,855 --> 00:11:59,270
Van egy 4:30-as ügyfél.

237
00:11:59,304 --> 00:12:02,376
Hé, Mrs. Weissman!
ő Brendan.

238
00:12:02,411 --> 00:12:04,689
Hé, Pops.
Hol van Cory?

239
00:12:04,724 --> 00:12:07,519
[sírás]

240
00:12:07,554 --> 00:12:10,039
Minden rendben?

241
00:12:12,179 --> 00:12:14,009
Öhm...

242
00:12:14,043 --> 00:12:16,632
mi voltunk...

243
00:12:16,666 --> 00:12:19,324
súlyemelés az edzőteremben...

244
00:12:21,499 --> 00:12:23,225
és...

245
00:12:23,259 --> 00:12:25,537
[ sziréna bömböl ]

246
00:12:29,679 --> 00:12:31,716
Szia, Mrs. Weissman.
Katie Whaley vagyok,

247
00:12:31,751 --> 00:12:34,408
asszisztens vagyok
atlétikai edző
Gettysburgban.

248
00:12:34,443 --> 00:12:36,721
Még nem vagyunk biztosak benne.

249
00:12:36,756 --> 00:12:38,896
Úgy néz ki, mint Cory
agyvérzést kapott.

250
00:12:44,073 --> 00:12:46,489
hol van?

251
00:12:46,524 --> 00:12:49,423
A mentő most indult el
a hersheyi kórházba.

252
00:13:02,540 --> 00:13:03,817
Köszönöm, hogy eljött, edző.

253
00:13:03,852 --> 00:13:05,681
mi folyik itt?
Láthatjuk őt?

254
00:13:05,715 --> 00:13:07,234
Igen. Ő...

255
00:13:07,269 --> 00:13:09,512
a 206-os szobában van.

256
00:13:09,547 --> 00:13:11,100
- Elhozom az orvost.
- Oké.

257
00:13:13,758 --> 00:13:15,760
[ szív monitor sípol ]

258
00:13:24,562 --> 00:13:26,253
Szia kedvesem.

259
00:13:26,288 --> 00:13:29,325
Szia anya.

260
00:13:33,571 --> 00:13:35,573
sajnálom.

261
00:13:44,306 --> 00:13:46,826
- [ egérkattintás ]
Férfi: Ez egy subarachnoidea
vérömleny

262
00:13:46,860 --> 00:13:50,760
amit az ún
arteriovenosus malformáció
Cory agyában.

263
00:13:50,795 --> 00:13:53,729
Egy A.V.M.
ami elszakadt?

264
00:13:53,763 --> 00:13:56,111
A feleségemmel megvan
orvosi háttérrel.

265
00:13:56,145 --> 00:13:58,872
Nagy mennyiségű vér
kiszivárgott a vérzésből

266
00:13:58,907 --> 00:14:02,289
ami azt eredményezi
jelentős agyvérzés.

267
00:14:02,324 --> 00:14:04,567
sajnálom
még mindig vérzik.

268
00:14:04,602 --> 00:14:06,569
És te nem
megállítani azt

269
00:14:06,604 --> 00:14:09,745
ami – ami azt jelenti
az agy megduzzadt.

270
00:14:09,779 --> 00:14:12,748
Nem sok mindent tehetünk
amíg magától stabilizálódik.

271
00:14:12,782 --> 00:14:15,130
És ha nem
önmagában stabilizálódik,

272
00:14:15,164 --> 00:14:16,959
- Akkor mi a terved?
- Drágám.

273
00:14:16,994 --> 00:14:18,581
A jó hír az
ő fiatal,

274
00:14:18,616 --> 00:14:19,997
kiválóban van
állapot.

275
00:14:20,031 --> 00:14:22,654
Ami pontosan mi
mondom a pácienseimnek

276
00:14:22,689 --> 00:14:24,725
akinek a babái bajban vannak.

277
00:14:27,936 --> 00:14:30,386
Doktor, szükségem van rá
légy őszinte hozzám.

278
00:14:31,871 --> 00:14:33,838
Ezen a ponton

279
00:14:33,873 --> 00:14:36,496
nem lehetünk biztosak benne, hogy megteszi
átvészelni az éjszakát.

280
00:14:42,709 --> 00:14:44,884
[ szív monitor sípol ]

281
00:15:07,251 --> 00:15:09,011
Szia.

282
00:15:10,668 --> 00:15:12,187
Szia.

283
00:15:12,221 --> 00:15:13,671
Mennyi az idő?

284
00:15:13,705 --> 00:15:15,328
[ sóhajt ]
Késő van.

285
00:15:18,055 --> 00:15:19,573
Ők...

286
00:15:19,608 --> 00:15:21,886
beállították
egy kis hely nekünk

287
00:15:21,921 --> 00:15:23,646
ahol tudunk
aludj egy kicsit.

288
00:15:23,681 --> 00:15:24,889
[ morg ]

289
00:15:24,924 --> 00:15:26,856
Jó kezekben van.

290
00:15:29,411 --> 00:15:31,551
Drágám,

291
00:15:31,585 --> 00:15:33,829
Látom az arcán
ez ellen harcol,

292
00:15:33,863 --> 00:15:35,210
de ezt egyedül nem tudja megtenni.

293
00:15:35,244 --> 00:15:37,177
Szüksége van ránk.

294
00:15:40,008 --> 00:15:42,044
Ha itt kell maradnom
a nap 24 órájában,

295
00:15:42,079 --> 00:15:43,321
ha nem alszom
egy hétig,

296
00:15:43,356 --> 00:15:46,359
itt leszek
amikor felébred.

297
00:15:51,088 --> 00:15:52,744
És nem számít,

298
00:15:52,779 --> 00:15:55,402
nem fogunk
hadd verje meg ez.

299
00:15:55,437 --> 00:15:57,025
[ riasztó csipog ]

300
00:16:02,444 --> 00:16:03,652
Férfi:
gyerünk!

301
00:16:06,724 --> 00:16:10,107
Várjon.
mi folyik itt?

302
00:16:10,141 --> 00:16:13,386
Vérzés lehetséges
nagyobb nyomást gyakorolni
az agyán.

303
00:16:13,420 --> 00:16:16,596
- A mannitot kell nyomnunk.
- Mi az a mannit?

304
00:16:16,630 --> 00:16:19,185
Ha nem stabilizálódik,
meg kell műteni.

305
00:16:19,219 --> 00:16:20,876
- Mi a helyzet a duzzanattal?
- Drágám.

306
00:16:20,910 --> 00:16:22,533
Sajnálom, fogsz
kint kell várni.

307
00:16:22,567 --> 00:16:24,259
Mennünk kell.

308
00:16:24,293 --> 00:16:26,640
Adnunk kell nekik
teret a munkához. Menjünk.

309
00:16:29,505 --> 00:16:31,991
[ csevegés ]

310
00:16:39,757 --> 00:16:41,931
Nekünk nincs
működtetni.

311
00:16:41,966 --> 00:16:43,554
Nem jött ki az erdőből,

312
00:16:43,588 --> 00:16:45,073
de jobban van.

313
00:16:45,107 --> 00:16:47,316
[ sóhajt ]

314
00:16:56,774 --> 00:16:58,638
[ visszhangzik ]
Cory?

315
00:16:58,672 --> 00:16:59,949
Hallasz engem?

316
00:17:02,952 --> 00:17:05,058
Az ő létfontosságú elemei
jól néz ki.

317
00:17:05,093 --> 00:17:07,302
Csak várnunk kell.

318
00:17:07,336 --> 00:17:09,338
[ visszhangzik ]
Csak várnunk kell.

319
00:17:13,687 --> 00:17:15,689
Meg tudod mondani
hol vagy?

320
00:17:35,364 --> 00:17:37,780
- Szia fiam.
- Hé.

321
00:17:37,815 --> 00:17:40,093
Jobb ma?

322
00:17:40,128 --> 00:17:41,439
Még mindig eszméletlen.

323
00:17:41,474 --> 00:17:43,855
Nem reagált.

324
00:17:48,826 --> 00:17:51,484
Szia.
Ez a te nagy bátyád.

325
00:17:54,003 --> 00:17:55,695
Hogy érzed magad, haver?

326
00:18:03,841 --> 00:18:06,878
hol voltál?

327
00:18:06,913 --> 00:18:09,709
[ kuncog ]

328
00:18:09,743 --> 00:18:11,435
Ebédre hoztam
anyának és apának.

329
00:18:14,955 --> 00:18:18,200
Megkaptál
csokoládé shake?

330
00:18:18,235 --> 00:18:20,237
[ kuncog ]

331
00:18:21,410 --> 00:18:24,586
[nevet]

332
00:18:27,865 --> 00:18:29,832
Mm.

333
00:18:29,867 --> 00:18:31,662
És milyen nap van?

334
00:18:31,696 --> 00:18:33,388
Hétfő van.

335
00:18:33,422 --> 00:18:36,391
És mi a tiéd
testvér neve?

336
00:18:36,425 --> 00:18:38,393
Jeremy.

337
00:18:38,427 --> 00:18:41,844
hol van
főiskolára járni?

338
00:18:41,879 --> 00:18:44,330
Harvard.

339
00:18:44,364 --> 00:18:46,228
[ kuncog ]

340
00:18:46,263 --> 00:18:47,712
Stanford...

341
00:18:50,198 --> 00:18:52,890
Gettysburg?
[ kuncog ]

342
00:18:52,924 --> 00:18:56,031
Az egész csapat
aláírta.

343
00:18:56,065 --> 00:18:59,966
Igen, Pops és Coach
hozta nekem.

344
00:19:00,000 --> 00:19:02,382
Nagyon szerencsés vagy
annyi barátod van
akit érdekel.

345
00:19:03,901 --> 00:19:04,971
Hé, tényleg
szerintem mennem kell

346
00:19:05,005 --> 00:19:06,455
ebbe a rehabilitációs központba?

347
00:19:06,490 --> 00:19:09,078
Még hosszú út áll előtted
előtted, fiam.

348
00:19:09,113 --> 00:19:11,219
Igen, de nem tehetem
csak otthon csináld?

349
00:19:11,253 --> 00:19:13,186
Már csak egy hónap,

350
00:19:13,221 --> 00:19:14,877
többé-kevésbé.

351
00:19:14,912 --> 00:19:18,053
Attól függ, hogyan
megy a gyógyulásod.

352
00:19:18,087 --> 00:19:20,055
Hé...

353
00:19:20,089 --> 00:19:24,163
fel tudod hívni
ápolónő nekem?

354
00:19:24,197 --> 00:19:26,061
Ó. Igen.

355
00:19:26,095 --> 00:19:28,201
Ööö... öö, értem.

356
00:19:28,236 --> 00:19:29,892
Hogy érted
megkaptad?

357
00:19:29,927 --> 00:19:31,549
- Nem, értem.
- Megvan?

358
00:19:31,584 --> 00:19:33,793
megvan. Ezt szokták csinálni
a nagypapáért állandóan.

359
00:19:33,827 --> 00:19:35,450
Változtassa meg a súlyát.

360
00:19:35,484 --> 00:19:37,383
- Melyik irányba?
- Balra.

361
00:19:37,417 --> 00:19:38,901
- A bal?
- A másik elment.

362
00:19:38,936 --> 00:19:40,386
- Ez az.
- A másik elment?

363
00:19:40,420 --> 00:19:41,801
- Hűha!
- Istenem.

364
00:19:41,835 --> 00:19:42,974
Biztosan tudod
mit csinálsz?

365
00:19:43,009 --> 00:19:44,769
megvan.
Hadd csak...

366
00:19:44,804 --> 00:19:46,978
Hú! Istenem, fiam.
nagyon sajnálom.

367
00:19:47,013 --> 00:19:48,394
jól vagy?

368
00:19:48,428 --> 00:19:51,707
Feldobnál engem
az az oldal, amelyik fájdalmat érezhet.

369
00:19:53,675 --> 00:19:55,021
Mi történt?

370
00:19:55,055 --> 00:19:57,851
Valamilyen kezelési mód
agyvérzés áldozata, igaz?

371
00:19:57,886 --> 00:19:59,128
[ sóhajt ]

372
00:20:04,133 --> 00:20:06,135
Igen. Igen.

373
00:20:09,518 --> 00:20:11,140
Köszönöm.

374
00:20:13,971 --> 00:20:15,973
Rendben.

375
00:20:23,291 --> 00:20:26,121
Szórakoztató dolgok.

376
00:20:26,155 --> 00:20:27,950
Hogy vagy?

377
00:20:27,985 --> 00:20:29,952
Fáj?

378
00:20:29,987 --> 00:20:31,506
Ööö...

379
00:20:31,540 --> 00:20:33,473
tudod, néha.

380
00:20:33,508 --> 00:20:35,268
Néha csak
valahogy úgy érzi

381
00:20:35,303 --> 00:20:37,684
vonszolom magam
fél holttestet.

382
00:20:37,719 --> 00:20:41,170
[ kuncog ]

383
00:20:47,073 --> 00:20:49,972
Hé, ne...

384
00:20:50,007 --> 00:20:51,629
ne nézz rám
olyan.

385
00:20:51,664 --> 00:20:53,044
Mint mi?

386
00:20:53,079 --> 00:20:55,530
Mintha sajnálnál engem.

387
00:20:55,564 --> 00:20:58,636
Sajnállak téged.

388
00:20:58,671 --> 00:21:00,983
Igen, de...

389
00:21:01,018 --> 00:21:02,537
Ezt meg fogom győzni.

390
00:21:02,571 --> 00:21:05,264
[ kuncog ]

391
00:21:07,404 --> 00:21:09,337
- Rendben?
- Oké.

392
00:21:09,371 --> 00:21:10,579
Gyere ide.

393
00:21:19,968 --> 00:21:22,384
Ez jó érzés volt.

394
00:21:22,419 --> 00:21:24,006
A jobb oldalamon.

395
00:21:24,041 --> 00:21:27,216
[ mindketten nevetnek ]

396
00:21:27,251 --> 00:21:31,117
Nő:
Northwright az egyik legjobb
rehabilitációs létesítmények az államban.

397
00:21:31,151 --> 00:21:32,394
megvan
fejlett kezelés

398
00:21:32,429 --> 00:21:34,741
betegek számára
gerincvelő sérülések,

399
00:21:34,776 --> 00:21:38,366
fejsérülés,
és ütések.

400
00:21:38,400 --> 00:21:41,196
Tudom, lehet, hogy egy kicsit
eleinte elsöprő,

401
00:21:41,230 --> 00:21:45,269
de majd beilleszkedsz.

402
00:21:47,271 --> 00:21:48,928
Menjünk és vegyünk
egy pillantást a szobádra.

403
00:21:52,621 --> 00:21:55,072
7:00-kor ébresztjük
minden reggel reggelire,

404
00:21:55,106 --> 00:21:57,626
és akkor lesz
napi hat terápiás alkalom.

405
00:21:57,661 --> 00:21:59,594
Szóval holnap kezdjük?

406
00:21:59,628 --> 00:22:01,665
Sajnálom, mi?

407
00:22:01,699 --> 00:22:03,598
hátterem van
a fizikoterápiában.

408
00:22:03,632 --> 00:22:05,220
Ez igaz lehet, de...

409
00:22:05,254 --> 00:22:07,222
Minden tiszteletem,
ő lehet a beteged,

410
00:22:07,256 --> 00:22:08,568
de ő a fiam.

411
00:22:08,603 --> 00:22:10,432
Én motiváltam őt
19 évig.

412
00:22:10,467 --> 00:22:12,123
Nem arról szólok
most abbahagyni.

413
00:22:12,158 --> 00:22:15,057
[ sóhajt ]
Nincs értelme vitatkozni.

414
00:22:15,092 --> 00:22:17,370
Igen, bízzon bennünk.

415
00:22:17,405 --> 00:22:19,614
A központ tetszik.

416
00:22:19,648 --> 00:22:21,616
Majd fognak
segítsen legyőzni ezt.

417
00:22:21,650 --> 00:22:24,619
Hát... meg vagyok verve.

418
00:22:24,653 --> 00:22:27,622
És van néhány korai
időpontok holnap.

419
00:22:27,656 --> 00:22:30,245
Rendben. Jól van,
Kicsit fent leszek.

420
00:22:30,279 --> 00:22:32,074
Van még néhány
olvasni akarok.

421
00:22:32,109 --> 00:22:34,629
Mama medve.
Minden rendben.

422
00:22:34,663 --> 00:22:37,252
Korán elmegyek innen,
úgyhogy találkozunk ott
délután.

423
00:22:37,286 --> 00:22:38,633
Rendben.

424
00:22:38,667 --> 00:22:39,910
- Szeretlek.
- Szeretlek.

425
00:22:39,944 --> 00:22:41,118
Ne maradj fent
túl későn.

426
00:23:24,713 --> 00:23:26,681
Tina:
Próbáld ki itt, gyerünk.
Gyere ide.

427
00:23:26,715 --> 00:23:28,545
- Mutasd meg apunak a cselezésedet.
- Marc: Kezdje elölről.

428
00:23:28,579 --> 00:23:30,305
Jó jó jó.

429
00:23:30,339 --> 00:23:32,134
Most menj a kosárhoz.

430
00:23:32,169 --> 00:23:33,860
Lő.

431
00:23:33,895 --> 00:23:35,310
Pontszám!

432
00:23:35,344 --> 00:23:36,829
Marc:
Jaj, Cory!

433
00:23:36,863 --> 00:23:38,417
Hú-hú!

434
00:23:42,835 --> 00:23:45,147
Karok ki, karok ki.
Szép forma, Cory.

435
00:23:45,182 --> 00:23:46,735
Szép forma.

436
00:23:46,770 --> 00:23:48,461
Jó. Most blokkolj.
Blokkoljatok le.

437
00:23:48,496 --> 00:23:50,325
Blokkoljatok le.
Ó!

438
00:23:50,359 --> 00:23:51,809
Az arcodba!

439
00:23:51,844 --> 00:23:53,397
Marc:
Igen, fiam!

440
00:23:53,432 --> 00:23:55,364
Ez az én fiam.

441
00:23:59,127 --> 00:24:00,508
Nő: Nyomja.

442
00:24:00,542 --> 00:24:01,578
Húzd vissza.

443
00:24:01,612 --> 00:24:03,027
Nyomd ki.
Nyomja meg.

444
00:24:03,062 --> 00:24:04,891
Jó munkát.

445
00:24:04,926 --> 00:24:07,204
A jobb karodat használod,
de a bal karja tanul.

446
00:24:14,522 --> 00:24:16,869
Cory hangja:
Ez a legnehezebb
valaha is meg kellett tennem.

447
00:24:17,870 --> 00:24:19,354
Vissza felém.

448
00:24:19,388 --> 00:24:21,252
Olyan, mint az agyam
és a testem

449
00:24:21,287 --> 00:24:23,358
ketten beszélnek
különböző nyelveken.

450
00:24:23,392 --> 00:24:25,947
Jó. Rendben.

451
00:24:25,981 --> 00:24:28,777
meg kell tanulnom csinálni
mindent újra.

452
00:24:28,812 --> 00:24:29,985
Jó.

453
00:24:31,055 --> 00:24:33,333
[ csevegés ]

454
00:24:37,648 --> 00:24:39,581
[ sóhajt ]

455
00:24:46,139 --> 00:24:49,142
A legnehezebb a próbálkozás
hogy tiszta legyen az elmém

456
00:24:49,177 --> 00:24:50,765
az összes gyógyszer miatt.

457
00:24:53,250 --> 00:24:55,977
Tina:
Húzza fel a súlyát
a bal lábad.

458
00:24:56,011 --> 00:24:57,772
Cory hangja:
De megteszem
bármibe kerül

459
00:24:57,806 --> 00:25:00,671
hogy újra labdázzam.

460
00:25:02,431 --> 00:25:03,950
Még ha néha
úgy érzi, hogy az

461
00:25:03,985 --> 00:25:05,814
millió mérföldre.

462
00:25:24,592 --> 00:25:27,422
Ez olyan
óvodai matematika.

463
00:25:27,456 --> 00:25:29,251
Meg tudod oldani?

464
00:25:29,286 --> 00:25:31,357
[ sóhajt ]

465
00:25:35,464 --> 00:25:38,260
Ez őrültség.

466
00:25:38,295 --> 00:25:41,125
Nos, talán ha te
próbált fókuszálni.

467
00:25:41,160 --> 00:25:43,403
Nos, talán te
csak meg kell csinálni.

468
00:25:47,166 --> 00:25:49,168
sajnálom.

469
00:25:52,723 --> 00:25:54,276
megteszem.

470
00:25:54,311 --> 00:25:55,692
jól vagyok.
Köszönöm.

471
00:25:59,868 --> 00:26:01,870
Menj ki ebből...

472
00:26:09,326 --> 00:26:11,949
Utálom, hogy muszáj
láss engem így.

473
00:26:11,984 --> 00:26:14,607
Cory.

474
00:26:14,642 --> 00:26:16,471
Ez nem érdekel.

475
00:26:16,505 --> 00:26:19,439
Nem is tudom mit
Most itt tartok.

476
00:26:23,651 --> 00:26:25,860
Nem hiszek a véletlenben.

477
00:26:25,894 --> 00:26:28,725
Minden megtörténik
okkal.

478
00:26:28,759 --> 00:26:31,486
mi-mi--

479
00:26:31,520 --> 00:26:34,903
mi az oka annak
ilyesmiért?

480
00:26:36,525 --> 00:26:38,873
Cory,
ez most történt.

481
00:26:38,907 --> 00:26:41,876
Nincs miért.

482
00:26:41,910 --> 00:26:44,499
Te csak...

483
00:26:44,533 --> 00:26:45,604
szerencsétlen.

484
00:26:48,779 --> 00:26:50,539
Súly a bal oldalon.

485
00:26:54,371 --> 00:26:55,648
Folytasd.
Folytasd.

486
00:26:55,683 --> 00:26:57,374
Csak a végéig.

487
00:26:59,928 --> 00:27:01,792
Gyerünk, Cory.
Ezt megteheti.

488
00:27:01,827 --> 00:27:03,518
Itt próbálkozom, anya.

489
00:27:03,552 --> 00:27:04,933
Csak néha
ez az egész olyan érzés...

490
00:27:07,936 --> 00:27:09,558
Szükségem van egy kis szünetre, oké?

491
00:27:27,956 --> 00:27:30,407
[ sóhajt ]

492
00:27:36,965 --> 00:27:39,934
Cory, jól vagy?
mi a baj?

493
00:27:39,968 --> 00:27:41,936
Váltás balra,
gyerünk.

494
00:27:41,970 --> 00:27:43,247
Légy erős,
erősen lenyomni.

495
00:27:45,594 --> 00:27:47,976
Magasra fel.
És helyes.

496
00:27:49,598 --> 00:27:51,117
hogy megy?

497
00:27:51,152 --> 00:27:52,463
Rendben megy.

498
00:27:52,498 --> 00:27:54,569
De szerintem lehet
falnak ütköztek.

499
00:27:54,603 --> 00:27:56,226
Rendben.
Minden rendben.

500
00:27:56,260 --> 00:27:57,227
Menjünk be
a kerekesszéket.

501
00:27:57,261 --> 00:27:58,573
Kimegyünk a szabadba.

502
00:27:58,607 --> 00:28:00,575
mi vagy te
beszélünk?

503
00:28:00,609 --> 00:28:02,404
Ideje egy kicsit
alternatív terápia.

504
00:28:02,439 --> 00:28:03,509
Gyerünk.

505
00:28:08,272 --> 00:28:10,689
Anya, mit csinálsz?
Ez hülyeség.

506
00:28:10,723 --> 00:28:12,000
Amióta te
kiságyban voltak,

507
00:28:12,035 --> 00:28:13,588
minden, amit tenni akartál
kosárlabdát lőtt.

508
00:28:13,622 --> 00:28:15,521
Nem, nem akarom
lőj most egy kosárlabdát

509
00:28:15,555 --> 00:28:16,522
mert nem tudok.

510
00:28:16,556 --> 00:28:18,075
Ezt nem tudod.

511
00:28:18,110 --> 00:28:20,077
Nézd,
Ezt nagyon értékelem,

512
00:28:20,112 --> 00:28:23,253
de én csak...
vissza tudsz vinni
a kórházba?

513
00:28:23,287 --> 00:28:26,463
Hé, soha nem kérdőjelezem meg
anyád, fiam.

514
00:28:26,497 --> 00:28:28,707
Készítsd el, elhozlak
egy csokoládé shake.

515
00:28:32,641 --> 00:28:34,540
Nos, itt vagyok.

516
00:28:37,474 --> 00:28:39,959
Csináljuk meg.

517
00:28:47,656 --> 00:28:49,037
- Megvan?
- Igen.

518
00:28:53,041 --> 00:28:54,077
Megvan.

519
00:29:15,684 --> 00:29:17,756
[nevet]

520
00:29:20,931 --> 00:29:22,415
Még mindig megvan.

521
00:29:22,450 --> 00:29:24,693
- Dupla vagy semmi?
- [nevet]

522
00:29:28,525 --> 00:29:29,906
Pénz lőtt.

523
00:29:31,528 --> 00:29:33,392
Meg tudod csinálni
mozdulatlanul állva,

524
00:29:33,426 --> 00:29:35,083
lássuk mit csinálsz
valakivel az arcodban.

525
00:29:38,362 --> 00:29:39,985
Szép.

526
00:29:40,019 --> 00:29:41,814
- Könyök.
- Megvan.
Most pont.

527
00:29:41,849 --> 00:29:44,058
Kövesd végig.
Teljes térdmozgás.

528
00:29:44,092 --> 00:29:45,266
Jeremy: Igen!

529
00:29:45,300 --> 00:29:47,026
Irány jobbra
a lyukhoz.

530
00:29:47,061 --> 00:29:48,683
- Szép!
- Ott van.

531
00:29:48,717 --> 00:29:50,685
Várj egy percet, muszáj
hívjon vissza érte.

532
00:29:50,719 --> 00:29:51,962
- Ez most terápia!
- Ó, lőj.

533
00:29:54,723 --> 00:29:57,243
[ sóhajt ]

534
00:29:57,278 --> 00:29:59,073
[ nyög ]

535
00:29:59,107 --> 00:30:01,178
[ zombi nyögéseket imitál ]

536
00:30:01,213 --> 00:30:02,835
Vedd le rólam ezt a gyereket.

537
00:30:02,870 --> 00:30:04,837
Istenem, megőrül.
Ő egy zombi.

538
00:30:04,872 --> 00:30:07,012
[ nyögi ]

539
00:30:07,046 --> 00:30:08,427
[ kuncog ]

540
00:30:08,461 --> 00:30:09,946
Hova mész srácok?

541
00:30:11,119 --> 00:30:12,707
Siess előbb
Sara visszajön.

542
00:30:12,741 --> 00:30:14,260
Ó, istenem.

543
00:30:14,295 --> 00:30:15,710
Menjünk a
cafeteria vagy ilyesmi.

544
00:30:15,744 --> 00:30:16,884
Menjünk.

545
00:30:21,750 --> 00:30:24,098
azt hiszem
jobban érzi magát.

546
00:30:24,132 --> 00:30:26,790
- [ vicsorog ]
- Ezt nézd.
Ez nagyszerű.

547
00:30:26,825 --> 00:30:28,033
az?

548
00:30:28,067 --> 00:30:29,724
Az!
Nézd meg ezt az izomtónust.

549
00:30:29,758 --> 00:30:31,864
- Tényleg jó?
- Ez nagyon jó, Cory.

550
00:30:31,899 --> 00:30:33,452
Hűha.

551
00:30:33,486 --> 00:30:35,109
Egyre jobb.
Ez hihetetlen.

552
00:30:35,143 --> 00:30:36,800
Ez a rossz láb.

553
00:30:36,835 --> 00:30:39,561
[nevet]

554
00:30:39,596 --> 00:30:41,115
meggyógyultam. Nézze!

555
00:30:41,149 --> 00:30:42,737
Minden jobb!

556
00:30:42,771 --> 00:30:44,152
Ki lehet kapcsolni.

557
00:31:06,795 --> 00:31:10,903
Rájöttem, hogy mennem kell
vissza egy agyműtétre

558
00:31:10,938 --> 00:31:14,251
az AVM teljes eltávolításához.

559
00:31:14,286 --> 00:31:17,599
De valahányszor elkezdtem
sajnálom magam,

560
00:31:17,634 --> 00:31:19,774
-én--
- [ fecseg ]

561
00:31:19,808 --> 00:31:21,914
Csak arra emlékeznék, hogy van
rengeteg ember odakint

562
00:31:21,949 --> 00:31:23,191
akiknek rosszabb.

563
00:31:25,366 --> 00:31:29,266
Talán abba kéne hagynom
annyit gondolok magamra

564
00:31:29,301 --> 00:31:30,889
és elkezd gondolkodni
róluk.

565
00:31:36,135 --> 00:31:38,206
Szia.

566
00:31:38,241 --> 00:31:40,001
Csatlakozhatok hozzátok?

567
00:31:40,036 --> 00:31:42,901
Ó, kérem. Kérem.

568
00:31:42,935 --> 00:31:44,730
Szóval ön dáma rajongó?

569
00:31:46,214 --> 00:31:48,665
Ez nem backgammon.

570
00:31:52,841 --> 00:31:54,188
Cory vagyok.

571
00:31:54,222 --> 00:31:57,053
Ed Welch.

572
00:31:57,087 --> 00:32:00,815
Örülök, hogy találkoztunk, Ed.

573
00:32:00,849 --> 00:32:02,403
Miért nem?
elindít minket?

574
00:32:02,437 --> 00:32:06,683
Jótékonyság, mi?

575
00:32:06,717 --> 00:32:08,512
Szóval mi van
benne vagy?

576
00:32:08,547 --> 00:32:11,999
Ööö...
agyvérzésem volt.

577
00:32:12,033 --> 00:32:13,379
A te korodban?

578
00:32:13,414 --> 00:32:15,657
Ez még legális?

579
00:32:15,692 --> 00:32:17,659
Nem hittem.

580
00:32:17,694 --> 00:32:20,904
Közvetlenül azelőtt történt
kosárlabda edzés egy nap

581
00:32:20,939 --> 00:32:22,664
teljesen a semmiből.

582
00:32:22,699 --> 00:32:24,735
én szoktam játszani
kosárlabda.

583
00:32:24,770 --> 00:32:29,223
Ez volt vissza
mielőtt rövidnadrág volt
le a boka körül.

584
00:32:29,257 --> 00:32:30,776
őr voltam.

585
00:32:30,810 --> 00:32:32,674
én is.

586
00:32:32,709 --> 00:32:34,745
A Gettysburg College-ban.

587
00:32:43,271 --> 00:32:44,514
Várj, kinek a sora?

588
00:32:44,548 --> 00:32:47,793
nem emlékszem.

589
00:32:47,827 --> 00:32:49,346
én is.

590
00:32:49,381 --> 00:32:51,072
Agykárosodás...

591
00:32:51,107 --> 00:32:53,419
mindig életet teremt
érdekes.

592
00:32:53,454 --> 00:32:55,249
Igen.
[ kuncog ]

593
00:32:55,283 --> 00:32:57,527
Határozottan igen.

594
00:32:57,561 --> 00:32:59,253
Ezúttal Ed,

595
00:32:59,287 --> 00:33:01,048
figyelned kell.

596
00:33:01,082 --> 00:33:03,567
Ezúttal te először.

597
00:33:07,744 --> 00:33:11,368
A műtét után fogok
a rehabilitáció ötször olyan nehéz.

598
00:33:11,403 --> 00:33:15,890
Vissza fogok dolgozni
napi 500 lövésig.

599
00:33:15,924 --> 00:33:17,271
Tudom, hogy fogsz.

600
00:33:17,305 --> 00:33:20,101
- Semmi kétség.
- Igen.

601
00:33:20,136 --> 00:33:23,484
Nos, én...

602
00:33:23,518 --> 00:33:25,555
én...

603
00:33:25,589 --> 00:33:27,936
találkozunk, ha felébredek.

604
00:33:39,948 --> 00:33:41,433
szeretlek.

605
00:33:41,467 --> 00:33:43,987
szeretlek.

606
00:33:44,022 --> 00:33:45,506
Én is szeretlek, fiam.

607
00:34:00,072 --> 00:34:02,385
tessék.
Egy hamburger közepesen jól.

608
00:34:02,419 --> 00:34:03,938
Minden rendben.
Köszönöm, Mr. Weissman.

609
00:34:03,972 --> 00:34:05,526
Még sok hol
ami onnan jött.

610
00:34:08,805 --> 00:34:11,946
Szia.

611
00:34:11,980 --> 00:34:14,086
Jaj, szükséged van egy rap névre
hogy menjen azzal a doo-ronggyal.

612
00:34:14,121 --> 00:34:15,777
Cory A.V.M.

613
00:34:15,812 --> 00:34:18,263
Szóval mi történik ezután?

614
00:34:18,297 --> 00:34:20,334
Most kaptam terápiát
nyár folyamán,

615
00:34:20,368 --> 00:34:22,336
és akkor én
vissza az iskolába

616
00:34:22,370 --> 00:34:23,992
és a magam módján dolgozom
vissza a csapatba.

617
00:34:24,027 --> 00:34:26,167
Hűha.

618
00:34:26,202 --> 00:34:29,032
Mondta az orvos
hogy tényleg az
lehetséges?

619
00:34:29,067 --> 00:34:31,862
Vagyis nem mondták
hogy nem volt lehetséges.

620
00:34:33,899 --> 00:34:35,694
Van ez is
külön engedélyt kaphatok

621
00:34:35,728 --> 00:34:38,145
ha egyszer orvosilag tisztáztam.
Szóval kapok mozgássérült parkolót.

622
00:34:38,179 --> 00:34:40,975
Szép. Ingyenes parkolás.

623
00:34:41,009 --> 00:34:42,563
[ telefon cseng ]

624
00:34:42,597 --> 00:34:44,530
Ó.

625
00:34:44,565 --> 00:34:46,567
Mi ez?

626
00:34:48,396 --> 00:34:50,191
Amy Power, van
születésnapi bulija

627
00:34:50,226 --> 00:34:51,986
ebben az új klubban
a The Barn nevű.

628
00:34:52,020 --> 00:34:53,505
Jó móka lehet.
Akarsz menni?

629
00:34:53,539 --> 00:34:55,817
Ó nem, ember. Nem tudok menni.

630
00:34:55,852 --> 00:34:56,922
Ti mégis menjetek.

631
00:34:56,956 --> 00:34:57,957
- Nem, haver.
- Oké.

632
00:35:01,340 --> 00:35:02,997
Igen, nem. Megy.

633
00:35:03,031 --> 00:35:04,930
Menned kellene.
szórakoztatónak hangzik.

634
00:35:04,964 --> 00:35:06,483
Nem.

635
00:35:06,518 --> 00:35:08,140
Nem, ez rendben van.

636
00:35:08,175 --> 00:35:10,936
Na, együnk.

637
00:35:12,351 --> 00:35:13,352
Igen, persze. együnk.

638
00:35:21,360 --> 00:35:23,362
[ sóhajt ]

639
00:35:24,708 --> 00:35:26,710
[kutya liheg]

640
00:35:29,989 --> 00:35:31,508
[ nyöszörgés ]

641
00:35:31,543 --> 00:35:32,820
mi vagy te
nézi?

642
00:35:34,235 --> 00:35:36,686
Ez is tényleg így van
mit csinálsz egész nap?

643
00:35:36,720 --> 00:35:39,033
Egyél, aludj,

644
00:35:39,067 --> 00:35:41,691
várj valakire
hazajönni?

645
00:35:41,725 --> 00:35:43,071
Hmm?

646
00:35:44,072 --> 00:35:45,315
Ez az?

647
00:35:46,972 --> 00:35:48,422
Nincs futás
valami titok

648
00:35:48,456 --> 00:35:51,218
kutyatevékenységek
amikor nem néz senki?

649
00:35:51,252 --> 00:35:53,634
futsz
kémszervezet?

650
00:35:53,668 --> 00:35:57,534
Besurransz-e
az italos szekrény
amikor nem néz senki?

651
00:35:57,569 --> 00:35:59,122
[ ugat ]

652
00:35:59,157 --> 00:36:02,815
van egy érzésem
hogy beszélsz.

653
00:36:02,850 --> 00:36:05,370
Szövetséges:
Tehát amikor nem vagy rehabilitáción

654
00:36:05,404 --> 00:36:08,373
csak lógsz
itt egész nap?

655
00:36:08,407 --> 00:36:10,064
Cory:
Olyan unalmasan hangzik.

656
00:36:10,098 --> 00:36:12,377
Úgy értem, jön a levél.

657
00:36:12,411 --> 00:36:14,620
Néha csörög a telefon.

658
00:36:14,655 --> 00:36:16,898
Szóval...

659
00:36:16,933 --> 00:36:19,487
valaha elkezdik
enyhíti a gyógyszert?

660
00:36:19,522 --> 00:36:20,902
[ kuncog ]

661
00:36:20,937 --> 00:36:22,628
És véget vetek a törvényes partinak?

662
00:36:22,663 --> 00:36:24,458
[ mindketten nevetnek ]

663
00:36:24,492 --> 00:36:25,804
Nem, nem tudnak,

664
00:36:25,838 --> 00:36:29,911
nem egy kicsit
legalábbis.

665
00:36:29,946 --> 00:36:32,914
[ mobiltelefon csengő ]

666
00:36:32,949 --> 00:36:34,640
Ki az?

667
00:36:34,675 --> 00:36:36,228
Ó, csak Kylie.

668
00:36:36,263 --> 00:36:39,093
Egy csomó ember
összejönnek

669
00:36:39,127 --> 00:36:42,096
egy röplabdához
játék később.

670
00:36:42,130 --> 00:36:44,098
- Szép.
- Igen.

671
00:36:44,132 --> 00:36:48,171
Ez... szórakoztatónak hangzik.

672
00:36:48,206 --> 00:36:49,759
el tudsz jönni?

673
00:36:49,793 --> 00:36:51,174
Nem.

674
00:36:51,209 --> 00:36:53,935
Nem tudok menni.

675
00:36:53,970 --> 00:36:55,972
pihennem kell.

676
00:36:56,006 --> 00:36:57,491
Ó.

677
00:36:57,525 --> 00:37:00,218
nem akarok elmenni
egyedül vagy itt.

678
00:37:01,529 --> 00:37:03,497
Rendben van.

679
00:37:03,531 --> 00:37:05,257
Tényleg tudom használni
egy kis egyedüllét.

680
00:37:05,292 --> 00:37:07,880
Ábécé kell rendeznem
a baseball kártyáim.

681
00:37:07,915 --> 00:37:10,331
Mi?

682
00:37:10,366 --> 00:37:12,022
Szia.

683
00:37:12,057 --> 00:37:13,610
Hé, viccelek.

684
00:37:13,645 --> 00:37:15,957
- Hé.
- [ sír ]

685
00:37:15,992 --> 00:37:18,305
mi a baj?

686
00:37:18,339 --> 00:37:19,996
Mi az?

687
00:37:22,274 --> 00:37:24,518
nagyon sajnálom.

688
00:37:26,002 --> 00:37:29,039
nem akarom
hogy ez a személy legyek.

689
00:37:30,558 --> 00:37:32,526
Milyen személy?

690
00:37:32,560 --> 00:37:34,976
[ szipog ]

691
00:37:35,011 --> 00:37:37,531
Aki nem tud
kezeld ezt.

692
00:37:37,565 --> 00:37:39,981
Az, amelyik van
annyira énközpontú

693
00:37:40,016 --> 00:37:41,362
hogy mindenre tud gondolni

694
00:37:41,397 --> 00:37:43,226
milyen nehéz
az lesz

695
00:37:43,261 --> 00:37:46,125
akinek van barátja
aki mozgássérült.

696
00:37:47,679 --> 00:37:49,888
én akarok az lenni
aki melletted áll

697
00:37:49,922 --> 00:37:52,166
mindegy mit,

698
00:37:52,200 --> 00:37:54,755
aki mindig veled van,
jó vagy rossz.

699
00:37:56,204 --> 00:37:59,898
Akit mindenki csodál
az ő áldozatáért.

700
00:38:02,210 --> 00:38:05,179
De én nem.

701
00:38:05,213 --> 00:38:10,011
Bármilyen rossz is
szeretnék lenni...

702
00:38:10,046 --> 00:38:11,530
én nem.

703
00:38:11,565 --> 00:38:13,912
Szóval... mi?

704
00:38:13,946 --> 00:38:15,223
te vagy...

705
00:38:20,056 --> 00:38:22,472
szakítasz velem?

706
00:38:25,441 --> 00:38:27,063
Ez vajon mi
ez?

707
00:38:29,755 --> 00:38:34,035
te kivel
elvárja, hogy az legyek?

708
00:38:34,070 --> 00:38:36,590
A srác, aki olyan...

709
00:38:36,624 --> 00:38:40,525
"Nem, persze.
ez rendben van."

710
00:38:40,559 --> 00:38:42,734
Nem.

711
00:38:42,768 --> 00:38:45,771
Van valami ötleted

712
00:38:45,806 --> 00:38:49,361
min mentem keresztül?

713
00:38:49,396 --> 00:38:51,432
Nem csináltam semmit
hogy ezt megérdemelje.

714
00:38:51,467 --> 00:38:53,917
Én... Tudom.

715
00:38:55,263 --> 00:38:57,093
harcolnom kell
mindenért.

716
00:38:57,127 --> 00:38:59,129
harcolnom kell
az erőmért.

717
00:39:00,648 --> 00:39:03,617
harcolnom kell
az emlékemnek.

718
00:39:03,651 --> 00:39:05,653
harcolnom kell
kosárlabdához.

719
00:39:08,656 --> 00:39:11,072
És én nyerni fogok.

720
00:39:11,107 --> 00:39:14,593
én fogok nyerni.

721
00:39:14,628 --> 00:39:16,630
És most a lány
akinek állítólag szeretnie kellene

722
00:39:16,664 --> 00:39:19,633
nem is tud várni
pár hónap amíg jobban leszek?

723
00:39:19,667 --> 00:39:22,256
Nem tudsz várni
ilyen hosszú?

724
00:39:22,290 --> 00:39:24,327
- Hogy igazságos?
- Nem az.

725
00:39:26,294 --> 00:39:28,642
Nem az.

726
00:39:28,676 --> 00:39:31,645
És nem érdemled meg.

727
00:39:31,679 --> 00:39:34,648
nagyon sajnálom.

728
00:40:17,725 --> 00:40:19,347
[ sóhajt ]

729
00:40:26,354 --> 00:40:27,701
Jaj, haver.

730
00:40:27,735 --> 00:40:31,359
mi...

731
00:40:31,394 --> 00:40:32,913
Minden rendben?

732
00:40:32,947 --> 00:40:35,571
ezt el kell vennem
jogosítvány vizsga.

733
00:40:35,605 --> 00:40:37,227
Persze...

734
00:40:37,262 --> 00:40:38,228
amint
a terapeuta egyetért.

735
00:40:38,263 --> 00:40:39,644
Mint most.

736
00:40:39,678 --> 00:40:41,266
Ha ebben a házban maradok

737
00:40:41,300 --> 00:40:44,407
többé egyedül,
El fogom veszíteni.

738
00:40:44,442 --> 00:40:46,374
[ sóhajt ]

739
00:40:50,378 --> 00:40:52,898
Tina:
Lassíts. A tinta még mindig
nedves azon a jogosítványon.

740
00:40:52,933 --> 00:40:54,762
Cory:
A sebességkorlátozás
40 mérföld óránként.

741
00:40:54,797 --> 00:40:56,177
Alig töltöm a 35-öt.

742
00:40:56,212 --> 00:40:57,420
Humorozz velem.

743
00:40:57,455 --> 00:40:59,353
Ne feledje, milyen lassú
Nagymama vezetett?

744
00:40:59,387 --> 00:41:01,493
Az őrületbe kerget minket.

745
00:41:01,528 --> 00:41:04,013
Az vagy
most csinálja.

746
00:41:04,047 --> 00:41:07,188
Valójában voltam
rá gondolva
mostanában sokat.

747
00:41:07,223 --> 00:41:08,673
Két év telt el

748
00:41:08,707 --> 00:41:10,882
és egy nap sem telik el
Nem hiányzik.

749
00:41:10,916 --> 00:41:14,195
Mindig csodálkoztam
ha ő olyan...

750
00:41:14,230 --> 00:41:16,370
odakint valahol

751
00:41:16,404 --> 00:41:18,924
vigyáz ránk
vagy valami.

752
00:41:21,409 --> 00:41:23,204
én tudom.

753
00:41:23,239 --> 00:41:24,930
Van, amikor esküdni tudok

754
00:41:24,965 --> 00:41:26,276
ott volt
a szobában velem.

755
00:41:26,311 --> 00:41:28,382
Közvetlenül mellettem.

756
00:41:28,416 --> 00:41:30,211
Még bennem is.

757
00:41:30,246 --> 00:41:33,939
Amikor agyvérzésem volt,
Nem láttam fehér fényt

758
00:41:33,974 --> 00:41:35,872
ahogy mondják
vagy bármi ilyesmi,

759
00:41:35,907 --> 00:41:39,807
de éreztem
hogy velem volt.

760
00:41:49,472 --> 00:41:51,716
miért vagy
errefelé megy?

761
00:41:51,750 --> 00:41:53,787
Kisebb a forgalom.

762
00:41:53,821 --> 00:41:55,409
Azt hittem, jobban fog tetszeni.

763
00:41:55,443 --> 00:41:58,792
Én ezen gondolkodtam
Vissza akarok menni az iskolába.

764
00:41:58,826 --> 00:42:00,828
Nos, az vagy
tavasszal.

765
00:42:00,863 --> 00:42:03,624
Nem tavasszal.
Mint pár hét múlva.

766
00:42:05,833 --> 00:42:08,111
Mármint nézd meg mennyit
az általam elért haladás.

767
00:42:08,146 --> 00:42:10,666
Megkaptam ezt a jogosítványt
és most már tudok vezetni
magam iskolába.

768
00:42:10,700 --> 00:42:12,012
Egyszerre egy lépést.

769
00:42:12,046 --> 00:42:13,807
én már
beszélt Dean Langgal.

770
00:42:13,841 --> 00:42:15,256
Rendben van.
Az iskola megadja nekem

771
00:42:15,291 --> 00:42:16,464
100%-ban kivannak...

772
00:42:19,364 --> 00:42:21,297
- Anya?
- Húzz le.

773
00:42:22,367 --> 00:42:24,300
Húzd át.

774
00:42:24,334 --> 00:42:26,613
Anya.

775
00:42:26,647 --> 00:42:28,097
- Oké kicsim.
- [ morog ]

776
00:42:28,131 --> 00:42:29,754
Rendben,
rohama van.

777
00:42:29,788 --> 00:42:31,479
Rendben van, édesem.
Rendben van.

778
00:42:33,136 --> 00:42:34,517
Nem lesz semmi bajod.

779
00:42:38,659 --> 00:42:40,005
Rohamod van.

780
00:42:41,904 --> 00:42:44,044
Rendben van.

781
00:42:44,078 --> 00:42:47,737
- Anya!
- Rendben leszel.

782
00:42:50,498 --> 00:42:54,433
Rendben van, bébi.
Rendben van.

783
00:42:55,642 --> 00:42:57,540
Rendben.

784
00:42:57,575 --> 00:42:59,577
[ nyög ]

785
00:43:05,755 --> 00:43:08,033
Ahogy az agyad meggyógyul
a második műtéttől,

786
00:43:08,068 --> 00:43:10,208
az idegeid újat alkotnak
abnormális kapcsolatok

787
00:43:10,242 --> 00:43:13,867
ami rohamokhoz vezethet
mint amit átéltél.

788
00:43:13,901 --> 00:43:16,732
Lesz-e
többet belőlük?

789
00:43:16,766 --> 00:43:18,319
Valószínűleg igen.

790
00:43:18,354 --> 00:43:20,218
Segíthet egy görcsoldó?

791
00:43:20,252 --> 00:43:23,497
Van valami, amit tehetünk
amihez nem kell gyógyszer?

792
00:43:23,531 --> 00:43:26,224
Meg kellene próbálnod
kerülje a helyzeteket
amelyek stresszt okoznak,

793
00:43:26,258 --> 00:43:28,329
amelyek előidézik
jelentős érzékszervi bemenet.

794
00:43:28,364 --> 00:43:30,159
Vagyis talán téged
nem szabad visszamenni
iskolába.

795
00:43:30,193 --> 00:43:31,229
Visszamegyek az iskolába.

796
00:43:31,263 --> 00:43:33,818
Ez jó ötlet?

797
00:43:33,852 --> 00:43:35,164
Egyelőre ezt javaslom

798
00:43:35,198 --> 00:43:37,200
folytatod
a terápia otthonról

799
00:43:37,235 --> 00:43:40,376
ahol könnyebb
figyelni a helyzetet.

800
00:43:40,410 --> 00:43:43,379
Átértékelhetjük a dolgokat
mint a tavaszi szemeszter
megközelítések.

801
00:43:45,933 --> 00:43:50,282
Végül azonban
között van a választás
te és a családod.

802
00:43:59,637 --> 00:44:01,915
- A.T.O. A.T.O.
- Itt vagyunk.

803
00:44:01,949 --> 00:44:04,089
Hé, ez az
Sundance Kid még ott van?

804
00:44:04,124 --> 00:44:05,435
Ó, igen.
Még mindig ott van.

805
00:44:05,470 --> 00:44:06,747
A gyerek őrült.

806
00:44:06,782 --> 00:44:08,369
azt hiszem
tartozik nekem pénzzel.

807
00:44:08,404 --> 00:44:09,370
- [ chuckles ]
- Whoa whoa whoa.

808
00:44:09,405 --> 00:44:10,544
Cory, buddy.

809
00:44:10,578 --> 00:44:11,545
Hadd szerezze meg ezt
neked.

810
00:44:11,579 --> 00:44:13,547
jól vagyok. megvan.

811
00:44:13,581 --> 00:44:15,411
- [sóhajt ]
- De köszönöm.

812
00:44:19,967 --> 00:44:21,382
Three and a half hours,
Pops.

813
00:44:21,417 --> 00:44:23,108
Remélem megkaptad
néhány jó dallam.

814
00:44:23,143 --> 00:44:25,593
Nem, csak azt hiszem, fogok
sing all the way, bro.

815
00:44:29,839 --> 00:44:31,599
- Ez az?
- Igen.

816
00:44:34,154 --> 00:44:35,638
[ sóhajt ]

817
00:44:35,673 --> 00:44:37,226
Rendben.
Be strong, Son.

818
00:44:37,260 --> 00:44:38,986
I'll miss you, Dad.

819
00:44:41,748 --> 00:44:43,163
Anya.

820
00:44:47,995 --> 00:44:49,341
ne...

821
00:44:49,376 --> 00:44:50,791
ne sírj.

822
00:44:50,826 --> 00:44:53,414
Könnyű mondani.

823
00:44:53,449 --> 00:44:56,107
I mean look,
te voltál az
eljutottam idáig, igaz?

824
00:44:56,141 --> 00:44:58,592
Oké? Megtetted.

825
00:44:58,626 --> 00:45:00,180
El kell engednem
at some point, right?

826
00:45:00,214 --> 00:45:02,423
If I fail then...

827
00:45:02,458 --> 00:45:04,149
akkor mi van? kudarcot vallok.
mindjárt hazajövök.

828
00:45:04,184 --> 00:45:05,772
Nem fogsz elbukni.

829
00:45:08,326 --> 00:45:10,328
Köszönöm.

830
00:45:12,123 --> 00:45:14,677
Maga miatt.

831
00:45:16,644 --> 00:45:18,785
Szia.
szeretlek.

832
00:45:18,819 --> 00:45:20,614
szeretlek.

833
00:45:20,648 --> 00:45:22,720
[sírás]

834
00:45:22,754 --> 00:45:24,998
Pops?

835
00:45:25,032 --> 00:45:26,344
Menjünk főiskolára.

836
00:45:26,378 --> 00:45:28,035
[motor beindul]

837
00:45:30,486 --> 00:45:32,660
♪ Az

838
00:45:32,695 --> 00:45:35,180
♪ A

839
00:45:35,215 --> 00:45:39,460
♪ Gyönyörű nap

840
00:45:39,495 --> 00:45:41,186
♪ Kint

841
00:45:44,155 --> 00:45:46,364
♪ Egy felhő sem
az égen ♪

842
00:45:46,398 --> 00:45:48,297
♪ Egy kivételével

843
00:45:48,331 --> 00:45:50,471
♪ Úgy néz ki, mint te...

844
00:45:50,506 --> 00:45:53,026
Weissman,
nézz rád.

845
00:45:53,060 --> 00:45:54,510
Még mindig megvan az érintés.

846
00:45:57,513 --> 00:45:59,032
Ez nem semmi, edző.

847
00:45:59,066 --> 00:46:00,792
Csak várj, amíg
visszajövök.

848
00:46:00,827 --> 00:46:02,207
Lépésről lépésre,

849
00:46:02,242 --> 00:46:04,037
ez az, ami a rehab
mindenről.

850
00:46:04,071 --> 00:46:06,211
Igen, de nem
rehabilitációról beszélünk.

851
00:46:06,246 --> 00:46:07,488
arról beszélek
a magam módján dolgozom

852
00:46:07,523 --> 00:46:09,249
vissza a csapatba
idén.

853
00:46:09,283 --> 00:46:11,492
Cory, azért vagyok itt, hogy támogassalak
mindegy mit.

854
00:46:11,527 --> 00:46:13,218
Tudod ezt.

855
00:46:13,253 --> 00:46:15,151
Tudom, hogy lehet
kicsit korai most,

856
00:46:15,186 --> 00:46:17,326
de haladok.

857
00:46:17,360 --> 00:46:19,673
én készítem
sok haladás.

858
00:46:19,707 --> 00:46:22,158
Gyorsan visszajövök.

859
00:46:22,193 --> 00:46:25,886
Tudod miért
beszerveztelek
olyan nehéz?

860
00:46:25,921 --> 00:46:27,819
Mindig azt hittem, hogy az
a jó megjelenésem miatt.

861
00:46:27,854 --> 00:46:29,579
Mert egy vagy
azoknak a játékosoknak

862
00:46:29,614 --> 00:46:31,167
aki átfutott volna
egy téglafal

863
00:46:31,202 --> 00:46:32,997
ha ez az
kellett a győzelemhez.

864
00:46:33,031 --> 00:46:35,206
Csak nézd meg, hogy vagy
a baleseted kezelése.

865
00:46:35,240 --> 00:46:37,518
Tudod hány
a srácok feladták volna?

866
00:46:37,553 --> 00:46:39,244
Nem te.

867
00:46:39,279 --> 00:46:41,384
Ezt szeretem
rólad mint játékosról

868
00:46:41,419 --> 00:46:43,697
és mint ember.

869
00:46:43,731 --> 00:46:47,080
Ha csak a kosárlabda lenne
az elszántságról,

870
00:46:47,114 --> 00:46:49,599
lenne egy cipőd
rólad nevezték el.

871
00:46:49,634 --> 00:46:51,843
De te és én is tudjuk
ezen a szinten

872
00:46:51,878 --> 00:46:55,433
a kosárlabda nehéz,
fizikai, brutális játék.

873
00:46:55,467 --> 00:46:57,021
Ha nincs
a versenyzés eszközei,

874
00:46:57,055 --> 00:46:59,230
nem számít
mekkora a szíved.

875
00:47:01,128 --> 00:47:02,578
Őszinte vagyok veled

876
00:47:02,612 --> 00:47:07,203
mert tisztellek téged
mint egy férfi.

877
00:47:07,238 --> 00:47:11,104
tudom mennyit
vissza akarsz jönni.

878
00:47:12,657 --> 00:47:14,866
Azt akarom, hogy jöjjön vissza.

879
00:47:14,901 --> 00:47:16,109
Edző.

880
00:47:17,662 --> 00:47:19,733
1000 pontot szereztem
középiskolában.

881
00:47:19,767 --> 00:47:23,288
Vagyis nem
hamarosan befejeződik
az egyetemi pályafutásomat

882
00:47:23,323 --> 00:47:25,325
nulla ponttal.

883
00:47:25,359 --> 00:47:28,293
Úgy értem, jól.
Idén talán nem.

884
00:47:28,328 --> 00:47:30,364
De jövőre?

885
00:47:36,163 --> 00:47:38,890
Edző...

886
00:47:38,925 --> 00:47:42,583
A részemnek kell lennem
ennek a csapatnak.

887
00:47:42,618 --> 00:47:44,102
Bármit megteszek.

888
00:47:46,622 --> 00:47:49,418
Szükségünk van valakire
statisztika vezetése a játékok során,

889
00:47:49,452 --> 00:47:51,075
gyakorlatokban segít.

890
00:47:51,109 --> 00:47:53,146
Igen, rendben.

891
00:47:53,180 --> 00:47:56,839
Persze, igen.
megteszem.

892
00:47:56,874 --> 00:47:58,323
De fogok
Játssz újra, edző.

893
00:47:58,358 --> 00:48:00,601
[ kuncog ]

894
00:48:00,636 --> 00:48:03,225
oké.

895
00:48:03,259 --> 00:48:06,159
Itt, hétfőn,
17:00.

896
00:48:06,193 --> 00:48:08,782
Ne késs.

897
00:48:08,816 --> 00:48:10,163
Érted, edző.

898
00:48:12,820 --> 00:48:15,168
[ kilélegzik ]

899
00:48:15,202 --> 00:48:17,204
Én is gólt fogok lőni.

900
00:48:22,761 --> 00:48:25,523
Igen nem, haver.
Az a gyerek tönkretette az egész bulit.

901
00:48:25,557 --> 00:48:27,145
Ember, ez őrültség.

902
00:48:31,978 --> 00:48:34,808
- Igen.
- Ugyan, Cory vagyok.
Cory visszatért.

903
00:48:34,842 --> 00:48:36,672
[ éljenzés, taps ]

904
00:48:40,227 --> 00:48:41,815
Nagyon vicces.

905
00:48:41,849 --> 00:48:44,197
Nagyon vicces. Nagyon vicces.

906
00:48:44,231 --> 00:48:45,681
Viccesek vagytok.

907
00:48:55,380 --> 00:48:56,830
♪ Nem tudod
a nevem még ♪

908
00:48:56,864 --> 00:48:58,176
♪ De a szív dobog

909
00:48:58,211 --> 00:49:00,006
♪ Szóval lepattan a mellkasomról

910
00:49:00,040 --> 00:49:02,180
♪ Minden alkalommal, amikor az őr
mély levegőt kell venni ♪

911
00:49:02,215 --> 00:49:03,733
- ♪ Leküzdeni a stresszt...
- Rendben, menjünk.

912
00:49:03,768 --> 00:49:06,150
Két sor.

913
00:49:06,184 --> 00:49:07,841
♪ Kakas hátra, és lendíts balra

914
00:49:07,875 --> 00:49:09,222
♪ Süket vagyok,
esélytelen ♪

915
00:49:09,256 --> 00:49:10,568
♪ Ezt köpni...

916
00:49:10,602 --> 00:49:12,742
Ki kell töltenem
a vizes palackokat.

917
00:49:12,777 --> 00:49:15,159
♪ Isten fordítsa meg
jóval a hardcore előtt... ♪

918
00:49:15,193 --> 00:49:17,333
Rendben.
Mutass valamit.
Mutass valamit.

919
00:49:17,368 --> 00:49:18,507
♪ Amikor turnén vagyok

920
00:49:18,541 --> 00:49:19,680
♪ Tehát üzemanyag az áramlással

921
00:49:19,715 --> 00:49:21,061
♪ Tényleg értsd meg

922
00:49:21,096 --> 00:49:22,235
♪ Ha akarod, vedd meg...

923
00:49:22,269 --> 00:49:24,271
Menj! Ki kell szánni az időt!

924
00:49:24,306 --> 00:49:26,722
Vedd fel, fiúk.
Jó nyüzsgést!

925
00:49:26,756 --> 00:49:28,344
♪ Ha meg akarod szerezni...

926
00:49:28,379 --> 00:49:30,622
gyerünk! Menjünk!

927
00:49:30,657 --> 00:49:32,107
Érintse meg azt a vonalat.

928
00:49:32,141 --> 00:49:33,729
♪ Ha meg akarod szerezni...

929
00:49:33,763 --> 00:49:36,766
Ki az első?
Ki az első?
Ki az első?

930
00:49:42,772 --> 00:49:45,292
Minden rendben.
Vízszünet.

931
00:49:45,327 --> 00:49:46,880
Hé, jó munkát, haver.

932
00:49:46,914 --> 00:49:49,607
Szép nyüzsgés, haver.

933
00:49:49,641 --> 00:49:52,644
Testvér, bármit megtennék
helyekkel kereskedni
te most.

934
00:49:56,924 --> 00:49:58,719
Hé, jó munkát, haver.

935
00:49:58,754 --> 00:50:00,307
Jó munkát. Jó munkát.

936
00:50:04,139 --> 00:50:06,279
Brendan:
Szóval milyen órákra jársz?

937
00:50:06,313 --> 00:50:09,213
Most szereztem szociológiát
majd kineziológia,

938
00:50:09,247 --> 00:50:11,284
és ebéd után kaptam
egy kis lineáris algebra.

939
00:50:11,318 --> 00:50:14,563
Nem vicceltél
teljes tanfolyami terhelést vesz fel.

940
00:50:14,597 --> 00:50:16,737
Fel vagyok dugulva ettől
félév azonban, haver.

941
00:50:16,772 --> 00:50:18,739
Nehezen megy
vagy menj haza.

942
00:50:18,774 --> 00:50:20,914
A fiad Pops
haza akar menni.

943
00:50:20,948 --> 00:50:22,467
- Érzel engem?
- [ kuncog ]

944
00:50:22,502 --> 00:50:23,468
Rendben.
Később elkaplak.

945
00:50:23,503 --> 00:50:24,745
Elkapod később,
haver.

946
00:50:24,780 --> 00:50:26,644
Béke.

947
00:50:26,678 --> 00:50:29,302
Osztály, nagyon akarlak
hogy ezt a koncepciót leépítsük

948
00:50:29,336 --> 00:50:30,993
az izomsejtes rosttal.

949
00:50:31,028 --> 00:50:34,686
Most ezek az izomsejtek
myofibrillákból állnak.

950
00:50:34,721 --> 00:50:37,482
Mindegyik myofibrill
több százból áll

951
00:50:37,517 --> 00:50:39,415
harmonikaszerű szarkomerek

952
00:50:39,450 --> 00:50:41,693
amelyek végétől a végéig vannak.

953
00:50:41,728 --> 00:50:46,112
Most izomösszehúzódás következik be
amikor ezek a szarkomérek összehúzódnak

954
00:50:46,146 --> 00:50:51,013
a csúszó mozgás miatt
az aktin és a miozin
szálak.

955
00:50:51,048 --> 00:50:55,500
Szeretném, ha felé fordulna
a kiosztott anyagaidat, amelyeket neked adtam,

956
00:50:55,535 --> 00:50:58,952
és át akarok menni
néhány ilyen feljegyzés

957
00:50:58,986 --> 00:51:02,128
hogy észreveszed
a diagramot.

958
00:51:24,840 --> 00:51:27,877
[ zihálva ]

959
00:52:12,301 --> 00:52:14,269
Cory:
Füstölni kezdesz, haver.

960
00:52:14,303 --> 00:52:15,580
Kérlek, fiam.

961
00:52:15,615 --> 00:52:17,410
A számítógép lehetővé teszi, hogy nyerj.

962
00:52:17,444 --> 00:52:19,032
Hagyni, hogy nyerjek?

963
00:52:19,066 --> 00:52:20,585
Ön lő
80% a háromból.

964
00:52:20,620 --> 00:52:22,553
Ez egy hiba, tesó.

965
00:52:22,587 --> 00:52:24,934
Te színészkedsz
mint egy hiba, tesó.

966
00:52:24,969 --> 00:52:27,213
Mi?

967
00:52:27,247 --> 00:52:29,042
Szar ez a játék, haver.

968
00:52:29,076 --> 00:52:30,871
Múlt héten szoptál,
ezen a héten szopsz.

969
00:52:30,906 --> 00:52:33,391
Jövő héten,
valószínűleg szívás lesz.

970
00:52:33,426 --> 00:52:35,600
Rendben.

971
00:52:35,635 --> 00:52:37,257
Jaj, el akarod mondani
mi folyik itt?

972
00:52:37,292 --> 00:52:41,158
Nem történik semmi, haver.
Csak játszd a játékot.

973
00:52:44,920 --> 00:52:46,093
[a játék kikapcsol]

974
00:52:47,923 --> 00:52:49,925
Szóval nem mondod el, haver?

975
00:52:52,134 --> 00:52:54,861
ki kell derítenem
valami lista az öltözőben?

976
00:52:57,243 --> 00:52:59,106
Kezded
pontőr, haver.

977
00:53:01,316 --> 00:53:04,215
Ez óriási, haver.

978
00:53:04,250 --> 00:53:06,217
Gratulálok.

979
00:53:06,252 --> 00:53:08,633
Nézd, nem tudtam, hogyan
elvinnéd.

980
00:53:08,668 --> 00:53:10,221
örülök neked.

981
00:53:10,256 --> 00:53:11,602
[ kuncog ]

982
00:53:19,506 --> 00:53:20,749
Szüksége van egy kis segítségre?

983
00:53:20,783 --> 00:53:22,233
Nem, haver.

984
00:53:22,268 --> 00:53:23,510
nincs szükségem segítségre.
jól vagyok.

985
00:53:32,968 --> 00:53:34,349
[ morg ]

986
00:53:37,317 --> 00:53:39,733
Cory! Jól vagy, haver?

987
00:53:40,734 --> 00:53:42,288
[ nyög ]

988
00:53:42,322 --> 00:53:45,049
Ó, istenem.
jól vagy?

989
00:53:45,083 --> 00:53:46,982
- [ kiált ]
- Jól vagy?

990
00:53:48,535 --> 00:53:49,502
Tessék, hadd segítsek felállni.
Gyerünk.

991
00:53:49,536 --> 00:53:50,606
Jól vagyok haver!

992
00:53:50,641 --> 00:53:52,953
Hadd segítsek felállni.

993
00:53:52,988 --> 00:53:54,334
- Gyerünk, haver.
- [ sír ]

994
00:53:54,369 --> 00:53:56,509
Gyere, ülj le.

995
00:53:56,543 --> 00:53:58,511
Itt.

996
00:53:58,545 --> 00:54:00,547
Megértelek.

997
00:54:02,480 --> 00:54:03,999
Tessék, ülj le.

998
00:54:11,109 --> 00:54:12,973
Haver.

999
00:54:13,008 --> 00:54:15,597
Rendben van, haver.

1000
00:54:17,392 --> 00:54:19,808
Nem sírtam

1001
00:54:19,842 --> 00:54:21,844
mint háromszor
az egész életemben.

1002
00:54:25,192 --> 00:54:27,574
Most az elmúlt nyolc hónapban
olyan mint...

1003
00:54:32,027 --> 00:54:34,374
Nem tudom mi az
történik velem, ember.

1004
00:54:34,409 --> 00:54:36,721
Mindig is az voltál
jobban, mint én, Cory.

1005
00:54:36,756 --> 00:54:38,758
Pops...

1006
00:54:40,207 --> 00:54:42,831
Haver, nem kell
mondd ezt, ember.

1007
00:54:42,865 --> 00:54:45,385
Igen, igen.
Mert igaz.

1008
00:54:45,420 --> 00:54:48,733
Ez nem azt jelenti
hogy egy...

1009
00:54:48,768 --> 00:54:50,735
egy punk.

1010
00:54:50,770 --> 00:54:53,842
Arra gondolva, hogy elvetted
helyem a csapatban.

1011
00:54:53,876 --> 00:54:56,707
Cory, te csak ember vagy, tesó.

1012
00:54:56,741 --> 00:54:59,054
[kilélegzik, szipog]

1013
00:55:01,608 --> 00:55:03,230
[ nyög ]

1014
00:55:04,887 --> 00:55:08,408
úgy értem...

1015
00:55:08,443 --> 00:55:10,548
mennek a dolgok
jobbulást, igaz?

1016
00:55:10,583 --> 00:55:12,032
Igen, ember.

1017
00:55:12,067 --> 00:55:15,035
úgy értem,
végül muszáj.

1018
00:55:15,070 --> 00:55:17,279
Hé, te valaha...

1019
00:55:17,314 --> 00:55:19,074
valaha gondolsz rá
beszél valakivel?

1020
00:55:20,075 --> 00:55:23,734
[ szipog ]

1021
00:55:23,768 --> 00:55:26,392
Csak máskor
hogy én valójában

1022
00:55:26,426 --> 00:55:29,049
valami ilyesmit csinált
rehabon volt.

1023
00:55:29,084 --> 00:55:32,432
Volt ilyen
őrült terapeuta ott

1024
00:55:32,467 --> 00:55:35,228
azt hittem én
megölöm magam.

1025
00:55:35,262 --> 00:55:36,954
Az egyetlen alkalom, amikor
Arra gondoltam, hogy megölöm magam

1026
00:55:36,988 --> 00:55:38,956
volt, amikor a srác
beszélt hozzám.

1027
00:55:38,990 --> 00:55:40,992
[ kuncog ]

1028
00:55:45,411 --> 00:55:48,448
Szóval...

1029
00:55:48,483 --> 00:55:51,244
beszélnem kellene
gyerekkorom vagy valami?

1030
00:55:51,278 --> 00:55:55,628
Nem. Nem hiszem
vissza kell mennünk
a gyerekkorodhoz.

1031
00:55:55,662 --> 00:55:57,492
Szóval mi hozott neked
itt ma?

1032
00:55:57,526 --> 00:56:00,667
Tavaly agyvérzésem volt.

1033
00:56:00,702 --> 00:56:03,187
most kezdtem
ismét iskola.

1034
00:56:03,221 --> 00:56:05,465
Valójában az voltam
nagyon izgatott érte.

1035
00:56:05,500 --> 00:56:08,641
fel voltam pumpálva,
visszatérni az életem a pályára,

1036
00:56:08,675 --> 00:56:11,264
kezdje újra a dolgokat.

1037
00:56:11,298 --> 00:56:15,095
Ez csak...

1038
00:56:15,130 --> 00:56:18,409
sokkal nehezebb volt
mint képzeltem.

1039
00:56:18,444 --> 00:56:20,480
Hogyan?

1040
00:56:20,515 --> 00:56:24,104
Az orvos azt mondta
az agyam nem teljesen
felépült még,

1041
00:56:24,139 --> 00:56:27,556
szóval elfáradok.

1042
00:56:28,868 --> 00:56:31,284
nem tudok tanulni.

1043
00:56:31,318 --> 00:56:33,286
Öhm...

1044
00:56:33,320 --> 00:56:35,046
stresszes vagyok.

1045
00:56:35,081 --> 00:56:37,532
Nagyon feszült vagyok.

1046
00:56:39,326 --> 00:56:40,707
Nem tudom.

1047
00:56:46,713 --> 00:56:48,957
én még soha
korábban depressziós volt.

1048
00:56:48,991 --> 00:56:53,858
Szóval szerinted az agyvérzés
a depresszió oka?

1049
00:56:53,893 --> 00:56:56,516
Tudod, minden, amit valaha hallottál
amit a terapeuták csinálnak

1050
00:56:56,551 --> 00:56:58,069
tegyél fel egy csomó kérdést.

1051
00:56:58,104 --> 00:57:00,451
[ kuncog ]
Nos, nagyon kíváncsiak vagyunk.

1052
00:57:00,486 --> 00:57:02,971
Igen, tudom.
Mindenki azt mondja nekem

1053
00:57:03,005 --> 00:57:05,698
amit felvállaltam
túl nagy a munkateher.

1054
00:57:05,732 --> 00:57:08,321
Csak vissza akarok menni
hogy hol legyen
állítólag az vagyok

1055
00:57:08,355 --> 00:57:10,703
amilyen gyorsan csak lehet.

1056
00:57:10,737 --> 00:57:12,636
Mi a rohanás?

1057
00:57:12,670 --> 00:57:15,639
Amikor 13 éves voltam,

1058
00:57:15,673 --> 00:57:18,158
eltörtem a lábam
focizni.

1059
00:57:18,193 --> 00:57:19,988
Valami gyerek lecsúszott
hátulról.

1060
00:57:20,022 --> 00:57:23,992
Összetett törés volt.
Igazán csúnya volt.

1061
00:57:24,026 --> 00:57:26,408
Az orvos elmondta
hogy hat hónapom volt

1062
00:57:26,443 --> 00:57:27,858
amíg felépültem.

1063
00:57:27,892 --> 00:57:30,239
Nyolc hónapig
teljesen felépültem

1064
00:57:30,274 --> 00:57:32,725
ahova tudtam
játszani újra.

1065
00:57:32,759 --> 00:57:35,762
Négy hónapon belül
Elindultam
a torna csapatom.

1066
00:57:37,764 --> 00:57:40,457
Amikor kitűzök egy célt,
elérem ezt a célt.

1067
00:57:40,491 --> 00:57:42,355
És most mi a célod?

1068
00:57:42,389 --> 00:57:44,081
Visszatérni a pályára.

1069
00:57:44,115 --> 00:57:47,533
Szóval te a Cory akarsz lenni
mielőtt megkapta az agyvérzést.

1070
00:57:47,567 --> 00:57:49,569
Igen.

1071
00:57:52,399 --> 00:57:54,471
És megteszem.

1072
00:58:13,179 --> 00:58:14,560
Pont ott.

1073
00:58:14,594 --> 00:58:17,563
Látod ezt?
Ez sokkal jobb.

1074
00:58:17,597 --> 00:58:19,012
Igen, kellemes érzés.

1075
00:58:21,428 --> 00:58:22,499
Ez irreális.

1076
00:58:31,438 --> 00:58:34,338
[ megköszörüli a torkot ]
Elnézést.

1077
00:58:34,372 --> 00:58:35,442
Szia.

1078
00:58:35,477 --> 00:58:37,444
Cory vagyok.

1079
00:58:37,479 --> 00:58:39,654
És kapok
dolgozott a bokám.

1080
00:58:39,688 --> 00:58:41,621
Igen, azt látom.

1081
00:58:41,656 --> 00:58:44,244
Ez azt jelenti, hogy nem tudok
tudod a neved?

1082
00:58:44,279 --> 00:58:45,798
Jess vagyok.

1083
00:58:45,832 --> 00:58:47,247
Jól esik
találkozunk, Jess.

1084
00:58:47,282 --> 00:58:49,802
vannak--

1085
00:58:49,836 --> 00:58:51,976
új vagy itt?
nem láttalak
sok körül.

1086
00:58:52,011 --> 00:58:54,358
- Elsőéves vagyok.
- Szép.

1087
00:58:54,392 --> 00:58:56,360
Üdvözöljük Gettysburgban.

1088
00:58:56,394 --> 00:58:58,500
Cory, tényleg.
Ez nem az idő.

1089
00:58:58,535 --> 00:58:59,812
Figyelj, csak téged akarlak
tudni valamit.

1090
00:58:59,846 --> 00:59:02,021
Nem ütök rád
egyáltalán.

1091
00:59:02,055 --> 00:59:03,643
Valójában
Junior vagyok.

1092
00:59:03,678 --> 00:59:05,818
És az összes junior,
előadást tartanak

1093
00:59:05,852 --> 00:59:07,751
hogy nekünk kellene
hogy a gólyák jól érezzék magukat.

1094
00:59:07,785 --> 00:59:09,511
Szóval tényleg ilyen
inkább udvarias

1095
00:59:09,546 --> 00:59:11,168
részemről.

1096
00:59:11,202 --> 00:59:12,549
Rendben.
Nos, biztos vagyok benne, hogy az iskola

1097
00:59:12,583 --> 00:59:14,378
igazán értékeli
a te áldozatod.

1098
00:59:14,412 --> 00:59:16,276
Ők értékelik.
Mindenki errefelé

1099
00:59:16,311 --> 00:59:17,968
cselekvőnek nevez.
Nem így hívnak?

1100
00:59:18,002 --> 00:59:19,314
Többek között.

1101
00:59:21,143 --> 00:59:24,112
Nos, valójában
Megigazítottam a bokám.

1102
00:59:24,146 --> 00:59:26,114
utálom.

1103
00:59:26,148 --> 00:59:28,703
Ki nem állhatom, hogy nem lehet
hogy úgy mozogjak, ahogy akarok.

1104
00:59:28,737 --> 00:59:31,602
tudom.

1105
00:59:31,637 --> 00:59:35,019
Igen, higgy nekem.
Ez szívás.

1106
00:59:35,054 --> 00:59:37,574
Mi van önnel, Mr. Doer?

1107
00:59:37,608 --> 00:59:39,127
A bokám.

1108
00:59:39,161 --> 00:59:40,680
Igen, én is.

1109
00:59:40,715 --> 00:59:42,302
Nagyon fáj.

1110
00:59:42,337 --> 00:59:43,856
Ez valami
közös bennünk.

1111
00:59:43,890 --> 00:59:45,789
Nos, dolgozz tovább.

1112
00:59:45,823 --> 00:59:47,480
megteszem.

1113
00:59:47,514 --> 00:59:49,862
Megdolgozom.
Szia, jó volt találkozni.

1114
00:59:49,896 --> 00:59:51,518
- Viszlát.
- Viszlát.

1115
00:59:53,417 --> 00:59:54,591
A bokája?

1116
00:59:54,625 --> 00:59:57,248
Ez fáj
időről időre.

1117
00:59:57,283 --> 00:59:59,596
Ez igen.

1118
01:00:04,359 --> 01:00:05,636
Figyelj!

1119
01:00:05,671 --> 01:00:07,224
Vadonatúj év, srácok.

1120
01:00:07,258 --> 01:00:09,502
- Az elmúlt szezon...
Mind: Elment!

1121
01:00:09,536 --> 01:00:12,505
- A jövő...
Mind: A miénk!

1122
01:00:12,539 --> 01:00:14,887
Gondolom kell
változtasd meg a beszédemet.

1123
01:00:14,921 --> 01:00:16,992
Ó, jól nézel ki,
Cory.

1124
01:00:17,027 --> 01:00:20,340
500 lövés naponta
ezt fogja tenni veled.

1125
01:00:20,375 --> 01:00:24,241
Rendben, menjünk.
Lerakási sorok!

1126
01:00:24,275 --> 01:00:25,656
Hova mész,
Weissman?

1127
01:00:25,691 --> 01:00:26,899
Feltölteni
a vizes palackokat.

1128
01:00:26,933 --> 01:00:28,935
- mondtam a csapatnak
vonalakat futni.

1129
01:00:31,766 --> 01:00:34,078
♪ Az agyam jár
egy mérföld percenként ♪

1130
01:00:34,113 --> 01:00:35,459
♪ Próbálok nem gondolkodni

1131
01:00:35,493 --> 01:00:36,736
♪ De az elmém élénk

1132
01:00:36,771 --> 01:00:38,600
♪ Próbálok megszabadulni

1133
01:00:38,635 --> 01:00:40,671
♪ Tedd sorba a kacsaimat,
igazítsd át a galambjaimat ♪

1134
01:00:40,706 --> 01:00:42,362
♪ Rímet írok
ritmusokra ♪

1135
01:00:42,397 --> 01:00:43,536
♪ Élénk látomásaim vannak

1136
01:00:43,570 --> 01:00:45,089
gyerünk!

1137
01:00:45,124 --> 01:00:46,677
♪ Most már csak belülről szégyenlős vagyok

1138
01:00:46,712 --> 01:00:48,265
♪ Szóval fekve benne

1139
01:00:48,299 --> 01:00:49,922
♪ Csak figyelj,
Megtanítalak ♪

1140
01:00:49,956 --> 01:00:52,096
♪ Most csak nézd,
nyerhet néhányat ♪

1141
01:00:52,131 --> 01:00:54,685
♪ De most vesztettél

1142
01:00:54,720 --> 01:00:56,687
♪ Egész éjjel fent vagyok

1143
01:00:56,722 --> 01:00:59,379
♪ Semmi baj,
ez túlzásba visz ♪

1144
01:00:59,414 --> 01:01:01,761
♪ És egész nap
és egész éjszaka ♪

1145
01:01:01,796 --> 01:01:04,695
♪ Semmi baj, mert
ez elvisz engem. ♪

1146
01:01:04,730 --> 01:01:08,216
Igen nem, haver.
Úgy játszunk,
szilárdak vagyunk.

1147
01:01:08,250 --> 01:01:10,425
Igen ember,
a fiad, Pops megvan.

1148
01:01:18,433 --> 01:01:19,986
Próbáld ki, haver.

1149
01:01:23,645 --> 01:01:25,785
Nem, haver.

1150
01:01:25,820 --> 01:01:29,409
Nem, addig várok
Tulajdonképpen tudom, hogy képes vagyok rá
viseld a játékban.

1151
01:01:29,444 --> 01:01:30,617
Bár jól néz ki.

1152
01:01:32,619 --> 01:01:34,691
Igen, igen.

1153
01:01:37,970 --> 01:01:39,592
Jaj, mi van,
Sundance?

1154
01:01:39,626 --> 01:01:40,593
Hogy vagy,
tesó?

1155
01:01:40,627 --> 01:01:42,319
Haver, megöltem ma.

1156
01:01:42,353 --> 01:01:43,976
- Köszönöm.
- Ez hatalmas volt.

1157
01:01:44,010 --> 01:01:45,494
Milyen a tömeg?
Jól nézel ki?

1158
01:01:45,529 --> 01:01:46,806
Minden rendben.
Minden rendben.

1159
01:01:46,841 --> 01:01:48,428
Jönnek az új lányok
át később.

1160
01:01:48,463 --> 01:01:49,982
Minden rendben.

1161
01:01:50,016 --> 01:01:51,224
Tehát azt mondtad
szereted a kosárlabdát?

1162
01:01:54,641 --> 01:01:56,022
szia,
visszajövök.

1163
01:02:05,480 --> 01:02:07,931
Tudtad, hogy mi
az egyetlen frat ház
az egész egyetemen

1164
01:02:07,965 --> 01:02:10,140
ami valójában szolgál
pizza a bulijainkon?

1165
01:02:10,174 --> 01:02:11,451
Ez nem lehet igaz.

1166
01:02:11,486 --> 01:02:12,936
ez igaz.

1167
01:02:12,970 --> 01:02:14,523
Hogy vagy?

1168
01:02:14,558 --> 01:02:16,629
jól vagyok.

1169
01:02:16,663 --> 01:02:18,286
Igen, hogy vagy?

1170
01:02:18,320 --> 01:02:21,185
A bokám megöl.

1171
01:02:21,220 --> 01:02:23,636
Ez egy balhé.

1172
01:02:23,670 --> 01:02:25,983
Cory vagyok.

1173
01:02:27,157 --> 01:02:28,848
Jess vagyok.

1174
01:02:28,883 --> 01:02:31,057
Örülök, hogy találkoztunk, Jess.

1175
01:02:31,092 --> 01:02:33,473
Szóval milyen évben
te vagy?

1176
01:02:33,508 --> 01:02:35,475
pályakezdő vagyok.

1177
01:02:35,510 --> 01:02:37,823
Ó.

1178
01:02:37,857 --> 01:02:39,963
Furcsa kérdés volt?

1179
01:02:39,997 --> 01:02:41,481
komolyan gondolod?

1180
01:02:41,516 --> 01:02:44,036
Mi?

1181
01:02:44,070 --> 01:02:45,865
hú, hú,
várj várj. Jess.

1182
01:02:45,900 --> 01:02:47,453
Mit csináltam...?

1183
01:02:49,213 --> 01:02:51,664
Jess? Szia Jess.

1184
01:02:51,698 --> 01:02:52,976
Jess.

1185
01:02:53,010 --> 01:02:53,977
Kapaszkodj.
Kapaszkodj.

1186
01:02:54,011 --> 01:02:54,978
Nem köszönöm.

1187
01:02:55,012 --> 01:02:56,496
Csak én...

1188
01:02:56,531 --> 01:02:58,326
mondok valamit,
valami ami megbántott?

1189
01:02:58,360 --> 01:03:00,742
Az edzőteremben találkoztunk
mint két napja.

1190
01:03:02,537 --> 01:03:04,677
- Emlékszem.
- Klassz, szia.

1191
01:03:04,711 --> 01:03:06,437
nem nem nem nem nem.
Figyelj rám.

1192
01:03:06,472 --> 01:03:08,681
Nem érted.
Elfelejtettem, mert...

1193
01:03:08,715 --> 01:03:09,855
agyvérzésem volt.

1194
01:03:09,889 --> 01:03:11,718
Igen, rendben.
Te egyetemista vagy

1195
01:03:11,753 --> 01:03:13,065
agyvérzéssel.

1196
01:03:13,099 --> 01:03:15,067
Ígérem neked,
Tényleg agyvérzésem volt.

1197
01:03:15,101 --> 01:03:16,378
Ott megsérült
agyszövet,

1198
01:03:16,413 --> 01:03:17,690
törött erek,
mindent.

1199
01:03:17,724 --> 01:03:19,830
A művek.
A.V.M. törés.

1200
01:03:19,865 --> 01:03:22,868
Cory, ez...
ez nem vicces
viccelődnivaló dolog.

1201
01:03:22,902 --> 01:03:24,524
Pops!

1202
01:03:24,559 --> 01:03:26,250
Pops, haver.

1203
01:03:26,285 --> 01:03:27,907
Elmondod neki
az agyamról?

1204
01:03:27,942 --> 01:03:29,702
- Ó, ez pép.
- És az emlékezetem?

1205
01:03:29,736 --> 01:03:31,117
- Elment.
- Elment.

1206
01:03:31,152 --> 01:03:32,809
És te voltál
a kórházban?

1207
01:03:32,843 --> 01:03:34,017
ott voltam
az első nap óta.

1208
01:03:34,051 --> 01:03:35,535
Látod?

1209
01:03:35,570 --> 01:03:37,537
Még lábadozom,
valójában.

1210
01:03:37,572 --> 01:03:39,643
Elég hősies amikor
gondolsz rá.

1211
01:03:39,677 --> 01:03:41,334
Nagyjából én vagyok a férfi.

1212
01:03:43,578 --> 01:03:45,649
Ó, szóval ti ketten
már--

1213
01:03:47,478 --> 01:03:49,101
Valójában
ez olyan aranyos.

1214
01:03:49,135 --> 01:03:51,275
Azt hitted, olyan csinos vagy
kétszer akart találkozni.

1215
01:03:51,310 --> 01:03:52,829
Pontosan így van.

1216
01:03:58,317 --> 01:04:00,284
Még csak nem is
kezdj el játszani

1217
01:04:00,319 --> 01:04:03,391
amíg nem tudom,
felső év felénél.

1218
01:04:03,425 --> 01:04:05,738
Azért ez fantasztikus.
Még mindig felvettek.

1219
01:04:05,772 --> 01:04:08,120
- Ez óriási.
- Nagyon sok munka volt.

1220
01:04:08,154 --> 01:04:10,743
- Igen.
- Fogalmam sem volt róla
nagyon szeretem.

1221
01:04:10,777 --> 01:04:12,745
Soha nem is gondoltam
magamról, mint sportolóról

1222
01:04:12,779 --> 01:04:14,402
mielőtt megtalálná a lacrosse-t.

1223
01:04:14,436 --> 01:04:16,576
Mit akartál
előtte tenni?

1224
01:04:16,611 --> 01:04:18,302
Mi?

1225
01:04:18,337 --> 01:04:19,752
- [sóhajt ]
- Mit?

1226
01:04:19,786 --> 01:04:21,133
Túl kínos.

1227
01:04:21,167 --> 01:04:23,894
Oké, megvan
hogy most mondja meg.

1228
01:04:23,929 --> 01:04:25,585
Egy irtószer.

1229
01:04:25,620 --> 01:04:27,139
Mi?

1230
01:04:27,173 --> 01:04:29,451
Mint egy hibairtó?

1231
01:04:29,486 --> 01:04:30,901
- Igen.
- [nevet]

1232
01:04:30,936 --> 01:04:32,489
Mindig is utáltam a bogarakat.

1233
01:04:32,523 --> 01:04:33,904
Igen, én is utálom a hibákat.
Ez nem azt jelenti, hogy akarom

1234
01:04:33,939 --> 01:04:35,768
hogy az életemet töltsem
megölni őket.

1235
01:04:35,802 --> 01:04:37,597
A bokám
megölni engem.

1236
01:04:37,632 --> 01:04:39,599
Igen, nagy öreg lettél
bekapaszkodni a szédülésedbe.

1237
01:04:39,634 --> 01:04:40,980
Úgy nézel ki, mint én.

1238
01:04:41,015 --> 01:04:42,602
[ kuncog ]

1239
01:04:42,637 --> 01:04:44,604
- Fázol?
- Igen.

1240
01:04:44,639 --> 01:04:45,640
Itt.

1241
01:04:48,470 --> 01:04:50,645
- Miért köszönöm.
- Igen, semmi gond.

1242
01:04:53,855 --> 01:04:57,169
Jó éjszakám volt
ma este.

1243
01:04:57,203 --> 01:05:00,241
Igen, volt
igazán jó éjszakát.

1244
01:05:01,483 --> 01:05:03,347
Eh.
Minden rendben volt.

1245
01:05:03,382 --> 01:05:05,177
- [ kuncog ]
- Rendben volt?

1246
01:05:05,211 --> 01:05:07,627
Csak rendben volt?

1247
01:05:07,662 --> 01:05:08,974
Mi az, én nem
szórakoztató?

1248
01:05:09,008 --> 01:05:10,354
Nem nem. Egyáltalán nem.

1249
01:05:10,389 --> 01:05:12,529
Nem voltam vidám?

1250
01:05:12,563 --> 01:05:15,049
jól szórakoztam.

1251
01:05:15,083 --> 01:05:16,636
Talán hazudtam
egy kicsit.

1252
01:05:16,671 --> 01:05:18,535
Talán.

1253
01:05:31,962 --> 01:05:33,481
nekem van
most szórakoztatóbb.

1254
01:05:33,515 --> 01:05:36,656
Az biztos.

1255
01:05:36,691 --> 01:05:39,832
Ha nem emlékszel rám
ezek után?

1256
01:05:39,866 --> 01:05:41,661
üres a fejem.

1257
01:05:41,696 --> 01:05:43,974
szükségem lehet
egy kis emlékeztető.

1258
01:05:44,009 --> 01:05:45,424
Ó.

1259
01:05:48,013 --> 01:05:49,428
[ kuncog ]

1260
01:05:53,708 --> 01:05:54,674
Ez szép volt.

1261
01:05:54,709 --> 01:05:56,262
Igen.

1262
01:06:02,441 --> 01:06:04,443
[ játékosok csevegnek ]

1263
01:06:21,978 --> 01:06:23,807
[ a tömeg éljenzés ]

1264
01:06:24,946 --> 01:06:27,914
Keith, változtasd meg!
Változtasd meg!

1265
01:06:32,505 --> 01:06:34,473
Térj vissza a D-re, Nino!

1266
01:06:36,061 --> 01:06:37,441
Gyerünk, hajrá!

1267
01:06:45,932 --> 01:06:47,796
Figyeld azt a kart!

1268
01:06:49,936 --> 01:06:52,663
Dobozd ki! Dobozd ki!

1269
01:06:54,700 --> 01:06:56,874
tessék.

1270
01:07:09,715 --> 01:07:11,717
- [ morgás ]
- [ ajtó bezárul ]

1271
01:07:17,102 --> 01:07:18,172
[nyílik az ajtó]

1272
01:07:19,897 --> 01:07:21,589
akarsz engem
felhívni valakit?

1273
01:07:21,623 --> 01:07:23,315
Nem!

1274
01:07:23,349 --> 01:07:25,075
Nem akarsz engem
felhívni bárkit is?

1275
01:07:25,110 --> 01:07:26,145
Nem.

1276
01:07:26,180 --> 01:07:28,596
Rendben.
Jól leszel.

1277
01:07:28,630 --> 01:07:30,908
Rendben.
Itt vagyok neked.

1278
01:07:33,532 --> 01:07:34,947
fogsz
jól van, oké?

1279
01:07:34,981 --> 01:07:36,086
[ nyög ]

1280
01:07:36,121 --> 01:07:37,777
Itt vagyok neked.

1281
01:07:37,812 --> 01:07:39,365
Jól leszel.

1282
01:07:55,140 --> 01:07:56,865
Tudod, fut
esélytelen, hogy megszerezze
egy játékban

1283
01:07:56,900 --> 01:07:58,350
mielőtt véget ér a szezon.

1284
01:07:58,384 --> 01:08:00,006
Ön szerint
ő készen áll rá?

1285
01:08:08,877 --> 01:08:11,811
megmondom...
ha nem játszik,

1286
01:08:11,846 --> 01:08:13,019
Szerintem meg fog ölni.

1287
01:08:24,755 --> 01:08:25,756
Cory.

1288
01:08:25,791 --> 01:08:27,241
Az irodám.

1289
01:08:30,589 --> 01:08:31,866
Ezt megkaptad.

1290
01:08:42,256 --> 01:08:43,947
Szia.

1291
01:08:43,981 --> 01:08:45,914
Szia edző.

1292
01:08:45,949 --> 01:08:48,020
[ kuncog ]

1293
01:08:48,054 --> 01:08:51,782
Meg kell mondanom, mennyit
lenyűgöztél
ebben a szezonban.

1294
01:08:51,817 --> 01:08:56,028
Aki először gyakorol,
utolsó távozó.

1295
01:08:56,062 --> 01:08:58,168
És tudom, hogy az vagy
edz, mint egy állat

1296
01:08:58,203 --> 01:08:59,514
a saját idejében.

1297
01:08:59,549 --> 01:09:02,103
csinálom
ami kell, edző.

1298
01:09:02,138 --> 01:09:04,933
Igen.

1299
01:09:04,968 --> 01:09:09,075
És azt is tudom, milyen rosszul
szeretnél bekerülni egy játékba.

1300
01:09:09,110 --> 01:09:11,492
Igen.

1301
01:09:13,079 --> 01:09:14,460
De nem fogom
hogy ez megtörténjen.

1302
01:09:14,495 --> 01:09:16,048
Várj, mi?

1303
01:09:16,082 --> 01:09:19,085
jobban vagy,
de még nem állsz készen.

1304
01:09:19,120 --> 01:09:21,087
Tudom, hogy még mindig az vagy
rohamai vannak.

1305
01:09:21,122 --> 01:09:23,918
Nem fogom
roham a
játék közepén.

1306
01:09:23,952 --> 01:09:25,885
Ha az lenne
hogy megtörténjen odakint...

1307
01:09:25,920 --> 01:09:28,060
egyszerűen túl sok
egy kockázatról.

1308
01:09:28,094 --> 01:09:30,200
Edző...

1309
01:09:30,235 --> 01:09:33,134
ezt kiérdemeltem.

1310
01:09:34,480 --> 01:09:36,102
tudom.

1311
01:09:37,759 --> 01:09:39,347
sajnálom.

1312
01:09:43,420 --> 01:09:45,111
[ kuncog ]

1313
01:10:18,144 --> 01:10:19,836
Nos?

1314
01:10:37,336 --> 01:10:39,235
Egész életemben...

1315
01:10:41,167 --> 01:10:43,653
Azt hittem, hogy minden
okkal történt.

1316
01:10:43,687 --> 01:10:47,967
Ez azért van, mert így van, Cory.

1317
01:10:48,002 --> 01:10:51,143
Megtörténik
okkal.

1318
01:10:54,180 --> 01:10:57,770
Cory:
Soha nem adtam fel semmit
az egész életemben.

1319
01:11:01,326 --> 01:11:03,880
Most először
fontolgatom.

1320
01:11:03,914 --> 01:11:07,159
Szóval mindened után
átment, miért most?

1321
01:11:07,193 --> 01:11:09,851
Rájöttem, hogy én
álomországban él.

1322
01:11:13,338 --> 01:11:16,479
azt hittem
ha keményen dolgozol,

1323
01:11:16,513 --> 01:11:18,101
bármit elérhetsz,

1324
01:11:18,135 --> 01:11:20,897
mint mindazok a hülyék
motiváló mondások

1325
01:11:20,931 --> 01:11:22,588
amelyek elakadtak
a falaimon.

1326
01:11:27,421 --> 01:11:29,837
Történnek dolgok.
Vannak, akik jónak bizonyulnak,

1327
01:11:29,871 --> 01:11:33,012
egyesek nem.

1328
01:11:33,047 --> 01:11:35,601
Hát ez egy csinos
zord filozófia.

1329
01:11:37,362 --> 01:11:40,399
úgy értem,
gondolj bele, Cory.

1330
01:11:40,434 --> 01:11:43,091
úgy értem,
két éve

1331
01:11:43,126 --> 01:11:44,748
megbénultál.

1332
01:11:44,783 --> 01:11:47,268
És akkor te
visszament az iskolába

1333
01:11:47,303 --> 01:11:50,754
és inspiráltál
más emberek.

1334
01:11:50,789 --> 01:11:52,791
Senkinek sem szabadna lennie
általam ihletett.

1335
01:11:56,242 --> 01:11:58,762
Ha igen, akkor látnak
valami, ami nincs.

1336
01:11:58,797 --> 01:12:01,213
Ó.

1337
01:12:01,247 --> 01:12:03,871
Szóval minden vagy
egy gyerek

1338
01:12:03,905 --> 01:12:06,391
aki nem tud játszani
kosárlabda már.

1339
01:12:06,425 --> 01:12:08,703
Minden tisztelettel,

1340
01:12:08,738 --> 01:12:12,224
nincs benne semmi
kosárlabdához.

1341
01:12:12,258 --> 01:12:13,639
én...

1342
01:12:18,403 --> 01:12:21,233
Csak újra én akarok lenni.

1343
01:12:21,267 --> 01:12:23,891
Talán ez a probléma.

1344
01:12:23,925 --> 01:12:26,894
Mi?

1345
01:12:26,928 --> 01:12:29,345
Hogy nem tudsz
legyen újra Cory.

1346
01:12:29,379 --> 01:12:33,072
Nem vicc.

1347
01:12:33,107 --> 01:12:34,729
Nem olyan
van választásom.

1348
01:12:34,764 --> 01:12:36,248
miről?

1349
01:12:36,282 --> 01:12:38,146
A régi én eltűnt.

1350
01:12:38,181 --> 01:12:40,459
- Sajnálom?
- A régi én elment.

1351
01:12:40,494 --> 01:12:42,323
Sajnálom, én...
nem hallottalak.

1352
01:12:42,358 --> 01:12:44,256
A régi én eltűnt!

1353
01:12:44,290 --> 01:12:47,639
Meghalt!

1354
01:12:47,673 --> 01:12:49,295
hallasz engem?

1355
01:12:52,437 --> 01:12:53,610
Ő...

1356
01:12:55,681 --> 01:12:57,303
el van temetve.

1357
01:13:04,759 --> 01:13:07,106
Ez nem azt jelenti...

1358
01:13:07,141 --> 01:13:09,419
hogy nem lehet
egy új Cory

1359
01:13:09,454 --> 01:13:13,492
aki 10-szerese a srácnak

1360
01:13:13,527 --> 01:13:16,046
hogy Cory volt.

1361
01:13:25,642 --> 01:13:28,231
Női hang:
Cory, te nem ismersz engem.

1362
01:13:28,265 --> 01:13:31,855
Hallottam a történetet róla
a visszatérésed a
helyi rádióállomás,

1363
01:13:31,890 --> 01:13:34,858
és remélem nem bánod
hogy kiveszem a szabadságot
hogy írjak neked.

1364
01:13:34,893 --> 01:13:38,793
Mint te, hatévesem
fia sportoló.

1365
01:13:38,828 --> 01:13:44,005
Mint te is,
volt egy A.V.M.
és egy agyvérzés.

1366
01:13:44,040 --> 01:13:47,457
Még mindig van néhány
bénulás a bal oldalán,

1367
01:13:47,492 --> 01:13:49,701
és ezen a ponton
az orvosok nem tudják megmondani

1368
01:13:49,735 --> 01:13:53,325
pontosan milyen kiterjedt
felépülése lesz.

1369
01:13:53,359 --> 01:13:54,982
Evan harcos

1370
01:13:55,016 --> 01:13:56,535
és csinálja
a lehető legjobban,

1371
01:13:56,570 --> 01:13:58,330
de mint abban biztos vagyok
tudod értékelni,

1372
01:13:58,364 --> 01:14:01,437
néhány nap több
nehezebb, mint mások.

1373
01:14:01,471 --> 01:14:03,162
Meséltem neki rólad,

1374
01:14:03,197 --> 01:14:04,785
hogyan térsz vissza a játékhoz,

1375
01:14:04,819 --> 01:14:07,166
és valóban felemelt
a szellemei.

1376
01:14:07,201 --> 01:14:09,583
Biztos vagyok benne, hogy elfoglalt vagy
a tanulmányaiddal

1377
01:14:09,617 --> 01:14:11,205
és kosárlabda,

1378
01:14:11,239 --> 01:14:13,483
de ha valaha volt
ideje írni

1379
01:14:13,518 --> 01:14:15,347
vagy hívd fel Evant,

1380
01:14:15,381 --> 01:14:18,005
Tudom, hogy azt jelentené
neki a világ.

1381
01:14:18,039 --> 01:14:19,731
Köszönöm az idejét,

1382
01:14:19,765 --> 01:14:22,181
és remélem nem is tettem
helyezze a helyszínre.

1383
01:14:22,216 --> 01:14:24,390
legjobb,
Jen Carlow.

1384
01:14:31,225 --> 01:14:33,020
Szép.

1385
01:14:33,054 --> 01:14:34,504
– Jaj, Pops.

1386
01:14:34,539 --> 01:14:36,851
Szia, örülök, hogy megjelentél
a mai gyakorlaton.

1387
01:14:36,886 --> 01:14:39,060
A csapat nem lenne
ugyanaz nélküled.

1388
01:14:39,095 --> 01:14:40,683
Igen, tudom, haver.

1389
01:14:40,717 --> 01:14:43,927
Hiányozni fognak
a kabalája, igaz?

1390
01:14:43,962 --> 01:14:45,757
Nem, Cory,
úgy értem.

1391
01:14:45,791 --> 01:14:48,380
Nem tudod mennyit
ezek a srácok felnéznek rád,

1392
01:14:48,414 --> 01:14:50,209
tisztelni téged.

1393
01:14:50,244 --> 01:14:52,039
Szóval vissza fogsz jönni
jövőre ugye?

1394
01:14:52,073 --> 01:14:53,627
Nem tudom, haver.

1395
01:14:56,422 --> 01:14:59,253
Mármint meddig lehet
ülj le egy padra, igaz?

1396
01:15:02,256 --> 01:15:04,396
Minden rendben.
Szép.

1397
01:15:04,430 --> 01:15:06,225
Menjünk fel, fiú.
Menjünk.

1398
01:15:06,260 --> 01:15:07,710
Igazán?

1399
01:15:07,744 --> 01:15:09,228
Igazán.
Gyerünk.

1400
01:15:09,263 --> 01:15:10,609
- Menjünk. D fel.
- Tényleg, haver?

1401
01:15:10,644 --> 01:15:12,680
Menjünk. D fel.

1402
01:15:16,028 --> 01:15:17,409
Ó!

1403
01:15:17,443 --> 01:15:19,618
Látod?

1404
01:15:19,653 --> 01:15:21,137
Mi? Ez nem így van
a stroke, ember.

1405
01:15:21,171 --> 01:15:22,276
Soha nem tudnál
menj balra.

1406
01:15:35,600 --> 01:15:38,016
[ éljenzés ]

1407
01:15:41,778 --> 01:15:44,194
[ minden énekel ]
Beszéd beszéd beszéd beszéd!

1408
01:15:46,472 --> 01:15:48,440
Ööö...

1409
01:15:48,474 --> 01:15:50,442
köszönöm srácok
az eljövetelért.

1410
01:15:50,476 --> 01:15:52,444
Tudod.

1411
01:15:52,478 --> 01:15:53,825
Gyorsan, valaki
ezt írd le.

1412
01:15:53,859 --> 01:15:56,655
Ez az új
Gettysburg cím.

1413
01:15:56,690 --> 01:15:58,312
De tényleg,
kaptam valamit
hogy azt akarom mondani.

1414
01:16:01,211 --> 01:16:03,593
Tudod,
amikor agyvérzést kaptál

1415
01:16:03,628 --> 01:16:07,286
ez volt a legfélelmetesebb
ami valaha is megtörtént
nekem egész életemben.

1416
01:16:07,321 --> 01:16:10,462
És nem tudom elkezdeni
elképzelni, mi az
olyan volt, mint neked.

1417
01:16:10,496 --> 01:16:12,464
Szerintem egyik sem
el tudjuk képzelni

1418
01:16:12,498 --> 01:16:14,570
mi volt az
mint neked.

1419
01:16:14,604 --> 01:16:16,779
De amit én tudok
ez kétségtelenül

1420
01:16:16,813 --> 01:16:20,368
te vagy a legerősebb,
legkeményebb srác ebben a szobában.

1421
01:16:20,403 --> 01:16:23,233
És csak azt akarom
hogy tudd ezt
Mindig visszakaptam.

1422
01:16:26,892 --> 01:16:28,549
Rendben, Pops.
Köszönöm.

1423
01:16:28,584 --> 01:16:30,482
Nem.
[ kuncog ]

1424
01:16:30,516 --> 01:16:32,311
Nem engedte
segíts becsomagolni.

1425
01:16:32,346 --> 01:16:34,072
[ kuncog ]
Igen, ne viccelj.

1426
01:16:36,522 --> 01:16:37,869
Mi az, ember?

1427
01:16:37,903 --> 01:16:39,871
Inkább legyen
valami szépet.

1428
01:16:39,905 --> 01:16:41,389
úgy beszélek, mint
monogram nyomat szép.

1429
01:16:41,424 --> 01:16:42,425
Ó, de szép.

1430
01:16:52,538 --> 01:16:54,920
Szó sem lehet róla.

1431
01:16:59,925 --> 01:17:01,478
Haver.

1432
01:17:05,931 --> 01:17:07,553
Köszönöm, Pops.

1433
01:17:10,039 --> 01:17:13,352
Tudsz valamit,

1434
01:17:13,387 --> 01:17:16,528
ez a második legjobb ajándék
valaha is adtál nekem.

1435
01:17:16,562 --> 01:17:18,564
Második?
Mi az első?

1436
01:17:18,599 --> 01:17:20,774
Ez az, amikor megtakarítottál
az életem, tesó.

1437
01:17:20,808 --> 01:17:22,120
Köszönöm.

1438
01:17:22,154 --> 01:17:25,192
azt mondanám
hogy tartozom neked,

1439
01:17:25,226 --> 01:17:27,608
de néhány dolog
egyszerűen nem tudod visszafizetni.

1440
01:17:30,956 --> 01:17:33,925
hordom
gyakorolni hétfőn.
Mit szólnál ehhez?

1441
01:17:33,959 --> 01:17:35,374
Ez az, amit
arról beszélek.

1442
01:17:35,409 --> 01:17:37,376
Ez az, amit
arról beszélek.

1443
01:17:37,411 --> 01:17:39,689
- Rendben.
- Mi újság?

1444
01:17:39,724 --> 01:17:41,035
Bulizzunk, gyerünk!

1445
01:17:41,070 --> 01:17:43,417
[ éljenzés ]

1446
01:17:43,451 --> 01:17:46,213
Cory:
Ez szép vágás volt
azon a hátsó ajtón.

1447
01:17:46,247 --> 01:17:47,386
Ahogy átszáguldottál...

1448
01:17:47,421 --> 01:17:49,388
Jó munkát srácok.

1449
01:17:49,423 --> 01:17:50,873
Rendben,
mielőtt megütnéd
a zuhanyzók,

1450
01:17:50,907 --> 01:17:53,220
megvan az első
pénteki játék.

1451
01:17:53,254 --> 01:17:57,431
[ nyávogás ]

1452
01:17:57,465 --> 01:17:59,951
Ideje szavazni a kapitányokra.
Nektek, új srácok,

1453
01:17:59,985 --> 01:18:01,884
az edzőknek nincs semmijük
tenni vele.

1454
01:18:01,918 --> 01:18:04,645
Ez teljesen
rajtad múlik.

1455
01:18:34,640 --> 01:18:36,159
Rendben.

1456
01:18:36,194 --> 01:18:38,161
Első kapitány,

1457
01:18:38,196 --> 01:18:39,611
Tim Lang.

1458
01:18:39,645 --> 01:18:41,509
[ éljenzés ]

1459
01:18:41,544 --> 01:18:43,028
Igen.

1460
01:18:43,063 --> 01:18:44,754
Második szám,

1461
01:18:44,789 --> 01:18:47,274
a furfangos rangidős vele
a só és bors haj,

1462
01:18:47,308 --> 01:18:48,413
Pops.

1463
01:18:50,484 --> 01:18:53,452
- Igen!
- Gyilkos, gyilkos!

1464
01:18:53,487 --> 01:18:57,456
harmadik szám,

1465
01:18:57,491 --> 01:19:00,149
gratulálok Cory.

1466
01:19:02,668 --> 01:19:04,049
Igen!

1467
01:19:10,607 --> 01:19:13,990
[ a tömeg éljenzés ]

1468
01:19:16,234 --> 01:19:17,856
Ember a rádióban:
Te figyelsz
a Sport 1090-hez.

1469
01:19:17,891 --> 01:19:19,582
Az éterben vagyunk
a Gettysburg Főiskolával

1470
01:19:19,616 --> 01:19:21,549
kosárlabda vezetőedző
George Petrie.

1471
01:19:21,584 --> 01:19:23,310
Egy újabb nagyszerű szezon, edző.

1472
01:19:23,344 --> 01:19:25,657
Petrie:
Még mindig van néhány
tennivaló, de köszönöm.

1473
01:19:25,691 --> 01:19:27,866
Szóval mesélj a szombatról
alapszakasz finálé.

1474
01:19:27,901 --> 01:19:29,799
Petrie:
Washingtoné
kemény csapat.

1475
01:19:29,834 --> 01:19:32,250
Nugent edző remekül teljesített
ott a szokásos módon.

1476
01:19:33,699 --> 01:19:35,184
Különleges játék
neked is.

1477
01:19:35,218 --> 01:19:37,220
A győzelem tesz téged
a leggyőztesebb edző

1478
01:19:37,255 --> 01:19:38,877
Gettysburg történetében.

1479
01:19:38,912 --> 01:19:40,914
Petrie:
Nem erre koncentrálunk.

1480
01:19:40,948 --> 01:19:42,812
Idősek napja van, ezért szeretnénk
hogy helyesen küldje ki azokat a srácokat.

1481
01:19:42,847 --> 01:19:44,814
Remélhetőleg irány
az utószezon erős

1482
01:19:44,849 --> 01:19:46,091
győzelemmel.

1483
01:19:48,266 --> 01:19:50,440
Jó munkát.
Jó munkát.

1484
01:19:52,718 --> 01:19:54,513
- Hé, Pops.
- Edző.

1485
01:19:54,548 --> 01:19:56,446
Van egy másodperced?

1486
01:19:56,481 --> 01:19:58,034
Mi jár a fejedben?

1487
01:19:59,380 --> 01:20:00,623
Cory.

1488
01:20:00,657 --> 01:20:02,521
Ó, én is.

1489
01:20:02,556 --> 01:20:04,903
nem aludtam
három éjszakára
miatta.

1490
01:20:04,938 --> 01:20:06,422
Igen.

1491
01:20:06,456 --> 01:20:08,079
Ez most valahogy így van
vagy soha, igaz?

1492
01:20:08,113 --> 01:20:09,425
Úgy értem, ő volt
a padon ülve

1493
01:20:09,459 --> 01:20:10,806
két évig, edző.

1494
01:20:10,840 --> 01:20:13,601
Gondolkodtál már azon
mit tenne vele

1495
01:20:13,636 --> 01:20:15,431
ha megsérült
vagy rohama volt

1496
01:20:15,465 --> 01:20:17,019
utolsó meccsén

1497
01:20:17,053 --> 01:20:19,021
a legnagyobb előtt
a szezon hazai közönsége?

1498
01:20:19,055 --> 01:20:20,401
Tudom, hogy ez kockázat.

1499
01:20:20,436 --> 01:20:22,921
A felelősségről nem is beszélve
a kollégium számára.

1500
01:20:22,956 --> 01:20:24,647
- Igen, de meg van verve...
- Pops.

1501
01:20:26,960 --> 01:20:28,409
Tudom, hogy sikerülni fog
a megfelelő hívást.

1502
01:20:40,421 --> 01:20:42,423
Cory.
Van egy másodperced?

1503
01:21:01,787 --> 01:21:03,410
[ kilélegzik ]

1504
01:21:03,444 --> 01:21:06,413
[ a telefon sípol, tárcsáz ]

1505
01:21:06,447 --> 01:21:08,760
[ csörög a telefon ]

1506
01:21:08,794 --> 01:21:10,693
Hello?

1507
01:21:10,727 --> 01:21:13,075
Szia anya.

1508
01:21:13,109 --> 01:21:15,180
Hé, kedvesem.

1509
01:21:19,184 --> 01:21:22,739
Beszéltem az edzővel
a holnapi meccsről.

1510
01:21:27,192 --> 01:21:29,022
Kezdem, anya.

1511
01:21:38,652 --> 01:21:40,965
kezdem.

1512
01:22:17,622 --> 01:22:19,762
[ a tömeg fecseg ]

1513
01:22:19,796 --> 01:22:21,212
Szia.

1514
01:22:34,259 --> 01:22:35,536
Ally: Cory?

1515
01:22:37,400 --> 01:22:41,266
Hm, Pops azt mondta, gondolta
visszajöttél itt.

1516
01:22:44,545 --> 01:22:46,685
Szóval...

1517
01:22:46,720 --> 01:22:49,343
hogy vagy?

1518
01:22:49,378 --> 01:22:52,243
Hm, jól vagyok.

1519
01:22:52,277 --> 01:22:54,728
Jó.

1520
01:22:54,762 --> 01:22:57,524
Hogy vagy?

1521
01:22:57,558 --> 01:22:59,284
én voltam...

1522
01:22:59,319 --> 01:23:02,425
Felhívtalak volna
amikor meghallottam a hírt.

1523
01:23:02,460 --> 01:23:06,153
De megijedtem.

1524
01:23:07,983 --> 01:23:10,709
csak azt akartam mondani
gratulálok.

1525
01:23:10,744 --> 01:23:14,713
Tudom milyen nehéz
megdolgoztál ezért.

1526
01:23:14,748 --> 01:23:17,820
És nagyon büszke vagyok rád.

1527
01:23:17,854 --> 01:23:20,374
Köszönöm.

1528
01:23:20,409 --> 01:23:22,411
Hát...

1529
01:23:23,653 --> 01:23:25,828
lábát törni.

1530
01:23:27,140 --> 01:23:30,108
Csinált egy kicsit
jobb annál.

1531
01:23:32,041 --> 01:23:33,974
Szövetséges.

1532
01:23:34,009 --> 01:23:37,909
Csak azt akarom, hogy tudd
hogy minden ami
történt velünk,

1533
01:23:37,943 --> 01:23:39,428
értem én.

1534
01:23:42,017 --> 01:23:45,468
Nem szabad rosszul érezned magad
bármiről.

1535
01:23:45,503 --> 01:23:47,091
Ez klassz.

1536
01:24:11,356 --> 01:24:12,702
- Edző.
- Hé, edző.

1537
01:24:12,737 --> 01:24:14,187
Sehogy sem kapsz
a mai nagy győzelmed.

1538
01:24:14,221 --> 01:24:15,774
Azt hiszem, az
miért játszanak velük.

1539
01:24:15,809 --> 01:24:17,707
- Sok sikert.
- Neked is.

1540
01:24:17,742 --> 01:24:21,470
[ éljenzés ]

1541
01:24:24,990 --> 01:24:26,613
Cory.

1542
01:24:26,647 --> 01:24:28,442
Tudod, hogy muszáj
jöjjön ki a tipp után.

1543
01:24:28,477 --> 01:24:30,099
szeretném
hagyj ott.

1544
01:24:30,134 --> 01:24:31,376
Nincs esély?

1545
01:24:31,411 --> 01:24:32,550
Nem.

1546
01:24:32,584 --> 01:24:33,965
Nem nekem való
lőni egyet?

1547
01:24:33,999 --> 01:24:35,104
Nem, Cory.

1548
01:24:35,139 --> 01:24:37,002
- Edző?
- Nem.

1549
01:24:38,832 --> 01:24:40,489
Rendben, edző.

1550
01:24:42,077 --> 01:24:44,286
Bemondó: És most
a kezdőcsapat

1551
01:24:44,320 --> 01:24:46,667
a gettysburgi golyóidért.

1552
01:24:46,702 --> 01:24:48,980
Előre, Jim Lang.

1553
01:24:49,014 --> 01:24:51,672
[ éljenzés ]

1554
01:24:55,435 --> 01:24:58,748
Kis előre,
Alex Zurn.

1555
01:25:02,027 --> 01:25:05,755
Középen,
Christian Bohre.

1556
01:25:09,138 --> 01:25:11,968
Az őrségben,
Brendan Trelease.

1557
01:25:19,044 --> 01:25:21,392
És őrségben...

1558
01:25:21,426 --> 01:25:23,601
[ éljenzés ]

1559
01:25:25,361 --> 01:25:28,502
Cory Weissman!

1560
01:25:28,537 --> 01:25:30,573
[ az ujjongás folytatódik ]

1561
01:25:46,451 --> 01:25:48,350
Hozd be,
hozd be!

1562
01:25:48,384 --> 01:25:49,799
Golyók háromra.

1563
01:25:49,834 --> 01:25:52,043
- Egy, kettő, három.
Mind: Golyók!

1564
01:25:52,077 --> 01:25:54,425
Rendben, tessék!

1565
01:25:54,459 --> 01:25:55,598
Hajrá Cory!

1566
01:25:55,633 --> 01:25:57,048
Cory!

1567
01:25:57,082 --> 01:25:58,153
[ síp ]

1568
01:26:10,786 --> 01:26:12,581
[ síp ]

1569
01:26:12,615 --> 01:26:14,030
[ zümmög ]

1570
01:26:25,594 --> 01:26:27,665
Hú!

1571
01:26:34,292 --> 01:26:35,983
[ rap zene szól ]

1572
01:26:39,021 --> 01:26:40,609
[ éljenzés ]

1573
01:26:53,035 --> 01:26:54,070
Kövesd!

1574
01:26:56,487 --> 01:26:58,316
Hú!

1575
01:27:01,354 --> 01:27:03,390
Szállj le!
Nyomd a labdát!

1576
01:27:11,087 --> 01:27:13,366
Jobbra vissza.
Tedd fel!

1577
01:27:21,236 --> 01:27:23,203
Szögletesre levág!

1578
01:27:23,238 --> 01:27:24,894
♪ Állítsa le a préseket

1579
01:27:24,929 --> 01:27:26,275
♪ Ez így megy lefelé!

1580
01:27:26,310 --> 01:27:29,002
Cory, gyere be.

1581
01:27:31,763 --> 01:27:33,109
Gyerünk.

1582
01:27:37,044 --> 01:27:38,805
Bemegy.

1583
01:27:38,839 --> 01:27:40,082
[ a tömeg éljenzés ]

1584
01:27:40,116 --> 01:27:41,670
Berakják!

1585
01:27:44,051 --> 01:27:45,536
Berakják!

1586
01:27:45,570 --> 01:27:48,504
Tudjuk, édesem.
Tudjuk.

1587
01:27:55,580 --> 01:27:56,961
Hú!

1588
01:28:02,794 --> 01:28:04,865
- Menj, Cory!
- Hűha!

1589
01:28:10,630 --> 01:28:12,148
- Menj, Cory!
- Hűha!

1590
01:28:14,116 --> 01:28:15,704
[ zümmög ]

1591
01:28:19,604 --> 01:28:21,226
- Időtúllépés. Időtúllépés.
- [ síp ]

1592
01:28:21,261 --> 01:28:22,642
Nyomkodjatok, srácok.
Menjünk.

1593
01:28:24,229 --> 01:28:25,541
Foglaljon helyet.
Menjünk.

1594
01:28:28,475 --> 01:28:30,028
Hozd be.
Hozd be.

1595
01:28:30,063 --> 01:28:32,203
Nem tudom mi az
megy, srácok.

1596
01:28:32,237 --> 01:28:33,860
De 20 másodperc van hátra.

1597
01:28:33,894 --> 01:28:35,413
Maradjunk csak
a fókusz, rendben?

1598
01:28:35,448 --> 01:28:37,588
Golyók háromra.

1599
01:28:37,622 --> 01:28:40,591
- Egy, kettő, három.
Mind: Golyók!

1600
01:28:50,497 --> 01:28:52,637
Vidd el Corynak!
Szerezd meg

1601
01:28:53,914 --> 01:28:55,157
[ síp ]

1602
01:28:55,191 --> 01:28:56,745
Fel a fejjel, fel a fejjel.

1603
01:29:00,783 --> 01:29:03,096
[ síp ]

1604
01:29:03,130 --> 01:29:05,029
Megrontották.

1605
01:29:09,654 --> 01:29:12,001
[ kuncog ]

1606
01:29:16,316 --> 01:29:17,697
A vonalhoz megy.

1607
01:29:23,599 --> 01:29:25,429
Dupla bónuszban vagyunk,
két lövést kapott!

1608
01:30:26,455 --> 01:30:28,388
[ a tömeg felnyög ]

1609
01:30:32,081 --> 01:30:34,601
[ a tömeg éljenzés ]

1610
01:30:37,742 --> 01:30:39,192
Inkább csináld meg.

1611
01:31:05,667 --> 01:31:09,291
Cory hangja:
Edző, nem akarom
bármit, amit nem keresek.

1612
01:31:09,325 --> 01:31:12,812
Térd, Cory. Térd.

1613
01:31:14,296 --> 01:31:16,609
1000 pontot szereztem
középiskolában.

1614
01:31:18,231 --> 01:31:20,682
Újra játszani fogok,
Edző.

1615
01:31:20,716 --> 01:31:23,616
Nem fogom befejezni
az egyetemi pályafutásomat

1616
01:31:23,650 --> 01:31:25,169
nulla ponttal.

1617
01:31:28,310 --> 01:31:29,484
Én is gólt fogok lőni.

1618
01:31:31,934 --> 01:31:34,350
[ éljenzés ]

1619
01:31:38,423 --> 01:31:39,424
Igen!

1620
01:31:42,635 --> 01:31:44,775
Hú!

1621
01:31:55,164 --> 01:31:57,235
[ sikoltozás ]

1622
01:31:57,270 --> 01:31:58,616
Hú!

1623
01:32:10,525 --> 01:32:13,217
[ tömeg kántálás ]
Cory Cory Cory Cory!

1624
01:32:15,771 --> 01:32:17,739
[nevet]

1625
01:32:17,773 --> 01:32:18,809
Köszönöm, Edző.

1626
01:32:22,364 --> 01:32:25,298
Köszönöm.

1627
01:32:30,027 --> 01:32:31,407
- Remek munka, fiam.
- Köszönöm, apa.

1628
01:32:32,857 --> 01:32:34,652
- Jó munkát, tesó.
- Hé, ugye?
látod a befejezésemet?

1629
01:32:34,687 --> 01:32:35,722
Láttad
a követés?

1630
01:32:44,317 --> 01:32:46,837
Cory:
Az emberek ezt mondják
nem változtam,

1631
01:32:46,871 --> 01:32:49,529
de van.

1632
01:32:49,564 --> 01:32:51,289
Most új vagyok.

1633
01:32:51,324 --> 01:32:53,291
És ennek örülök.

1634
01:32:53,326 --> 01:32:55,293
♪ Ne add fel

1635
01:32:55,328 --> 01:32:58,849
♪ Amikor fekete

1636
01:32:58,883 --> 01:33:01,955
♪ Engedd a szelet

1637
01:33:01,990 --> 01:33:03,474
♪ Öleld át a hátad...

1638
01:33:03,508 --> 01:33:05,027
Cory:
A pokolban jártam.

1639
01:33:05,062 --> 01:33:09,204
♪ Engedd, hogy vigyen
benne ♪

1640
01:33:10,895 --> 01:33:13,484
♪ Csak engedd el

1641
01:33:13,518 --> 01:33:18,489
♪ Nem kell irányítani,
ne add fel... ♪

1642
01:33:18,523 --> 01:33:20,664
Cory:
És nem készülök
hagyjon ott bárki mást.

1643
01:33:22,907 --> 01:33:27,532
♪ Nem az vagy, amit csinálsz

1644
01:33:28,948 --> 01:33:32,952
♪ Nyúlj le
benned ♪

1645
01:33:35,092 --> 01:33:37,750
♪ Kapaszkodj
mi az igaz ♪

1646
01:33:40,028 --> 01:33:44,446
♪ Hadd vezessen keresztül

1647
01:33:46,068 --> 01:33:47,483
♪ Ne add fel

1648
01:33:51,556 --> 01:33:55,353
♪ Ne add fel...

1649
01:33:55,388 --> 01:33:57,562
Bár lehet, hogy nem
mindig láthatod...

1650
01:33:57,597 --> 01:33:58,909
♪ Ne add fel

1651
01:34:00,565 --> 01:34:02,740
♪ Érezd a fájdalmat...

1652
01:34:02,775 --> 01:34:04,431
... történnek dolgok
okkal.

1653
01:34:04,466 --> 01:34:09,057
♪ Engedd a könnyeidet
legyen az eső ♪

1654
01:34:09,091 --> 01:34:13,648
♪ Hagyd a régit
ötletek mögötted ♪

1655
01:34:15,408 --> 01:34:19,964
♪ Engedd előre a fényt
emlékeztesselek ♪

1656
01:34:21,138 --> 01:34:23,519
♪ Ne add fel

1657
01:34:26,522 --> 01:34:29,767
♪ Ne add fel

1658
01:34:56,760 --> 01:35:00,177
♪ Hallgass a lelkedre

1659
01:35:02,973 --> 01:35:06,977
♪ Legyen ez a célod

1660
01:35:08,772 --> 01:35:13,190
♪ Tudd, hogy egész vagy

1661
01:35:19,472 --> 01:35:22,509
♪ Ne add fel

1662
01:35:22,544 --> 01:35:24,546
♪ Azonnal bekapcsolva

1663
01:35:25,650 --> 01:35:28,170
♪ Ne kérdezd, miért

1664
01:35:28,205 --> 01:35:31,277
♪ Dolgozzon, hogyan

1665
01:35:31,311 --> 01:35:37,007
♪ Tegyél még egy lépést
bele ♪

1666
01:35:37,041 --> 01:35:41,874
♪ Csak higgy
hogy meg tudod csinálni ♪

1667
01:35:43,047 --> 01:35:44,669
♪ Ne add fel.

1668
01:36:04,068 --> 01:36:06,070
[ rockzene szól ]

1669
01:36:13,077 --> 01:36:18,048
♪ Mindenki keres
ugyanazért ♪

1670
01:36:18,082 --> 01:36:21,085
♪ Minden, amire igazán vágyunk
egy kis szerelem♪

1671
01:36:22,777 --> 01:36:25,158
♪ És ez tesz minket
őrülj meg ♪

1672
01:36:25,193 --> 01:36:27,816
♪ Mert mi soha
van elég ♪

1673
01:36:27,851 --> 01:36:30,060
♪ Mint a szívünk
száguldj tovább ♪

1674
01:36:30,094 --> 01:36:33,097
♪ Folytatjuk
kergeti a szerelmet ♪

1675
01:36:43,107 --> 01:36:46,110
♪ Szerelem az úton

1676
01:36:48,216 --> 01:36:53,083
♪ Mert mindenki keres
ugyanazért ♪

1677
01:36:53,117 --> 01:36:57,708
♪ És minden, amire igazán vágyunk
egy kis szerelem♪

1678
01:36:57,742 --> 01:37:00,262
♪ És ez tesz minket
őrülj meg ♪

1679
01:37:00,297 --> 01:37:03,576
♪ Mert mi soha
van elég ♪

1680
01:37:08,063 --> 01:37:12,723
♪ Mindenki keres
ugyanazért ♪

1681
01:37:12,757 --> 01:37:17,555
♪ Minden, amire igazán vágyunk
egy kis szerelem♪

1682
01:37:17,590 --> 01:37:19,868
♪ És ez tesz minket
őrülj meg ♪

1683
01:37:19,903 --> 01:37:22,560
♪ Mert mi soha
van elég ♪

1684
01:37:22,595 --> 01:37:24,942
♪ Mint a szívünk
száguldj tovább ♪

1685
01:37:24,977 --> 01:37:27,565
♪ Folytatjuk
kergeti a szerelmet ♪

1686
01:37:27,600 --> 01:37:32,122
♪ Mindenki keres
ugyanazért ♪

1687
01:37:32,156 --> 01:37:37,127
♪ Minden, amire igazán vágyunk
egy kis szerelem♪

1688
01:37:37,161 --> 01:37:39,577
♪ És ez tesz minket
őrülj meg ♪

1689
01:37:39,612 --> 01:37:42,235
♪ Mert mi soha
van elég ♪

1690
01:37:42,270 --> 01:37:44,755
♪ Mint a szívünk
száguldj tovább ♪

1691
01:37:44,789 --> 01:37:47,620
♪ Folytatjuk
szerelmet kergetve. ♪